1 00:00:19,200 --> 00:00:21,799 Oh, Marnie, onde estão as máscaras para os olhos? 2 00:00:21,800 --> 00:00:23,119 Eu pedi um em cada cama. 3 00:00:23,120 --> 00:00:24,759 E velas frescas nas lanternas, por favor. 4 00:00:24,760 --> 00:00:26,319 Eu vou fazer isso agora. 5 00:00:26,320 --> 00:00:27,319 Obrigado. 6 00:00:27,320 --> 00:00:28,879 eu preciso saber você está no controle disso, Marnie. 7 00:00:28,880 --> 00:00:29,999 Nossos convidados são todos influenciadores. 8 00:00:30,000 --> 00:00:32,999 Qualquer coisa menos que perfeita estará em todas as redes sociais. 9 00:00:33,000 --> 00:00:35,239 Sim, mas temos um pouco de tempo antes dos convidados chegarem. 10 00:00:35,240 --> 00:00:36,680 Está tudo bem. Está tudo bem. 11 00:00:37,880 --> 00:00:39,759 (BATENDO MÚSICA TECHNO À DISTÂNCIA) 12 00:00:39,760 --> 00:00:42,039 De onde vem essa música? 13 00:00:42,040 --> 00:00:43,279 Onde você acha? 14 00:00:43,280 --> 00:00:44,480 O que você vai fazer? 15 00:00:46,960 --> 00:00:48,119 Dan, não. 16 00:00:48,120 --> 00:00:49,599 Concordamos que só depois do fim de semana. 17 00:00:49,600 --> 00:00:51,279 Temos que manter a aldeia ao lado. 18 00:00:51,280 --> 00:00:52,840 Não, isso acaba agora. 19 00:00:57,040 --> 00:00:58,090 (DING!) 20 00:01:02,600 --> 00:01:04,040 (TELEFONE TOCA) 21 00:01:10,880 --> 00:01:12,400 (TELEFONE TOCANDO) 22 00:01:14,120 --> 00:01:15,839 (MÚSICA TECHNO BATENDO) 23 00:01:15,840 --> 00:01:17,770 (CONVERSA INDISTINTA) HOMEM: Vamos! 24 00:01:19,480 --> 00:01:21,520 (GRITOS INDISTINTOS E RUMOSOS) 25 00:01:24,991 --> 00:01:27,039 ...quebrar o alvo, 26 00:01:27,040 --> 00:01:29,359 então eu vou assumir você para a roda giratória, 27 00:01:29,360 --> 00:01:31,319 onde - rufar de tambores, por favor - 28 00:01:31,320 --> 00:01:34,479 você tem uma chance para ganhar um prêmio especial! 29 00:01:34,480 --> 00:01:39,439 Certo, então dobramos o cotovelo, incline-se para trás e solte. 30 00:01:39,440 --> 00:01:40,839 Espectadores: Sim! 31 00:01:40,840 --> 00:01:43,879 Desligue essa música agora! 32 00:01:43,880 --> 00:01:44,999 Desculpe por isso, rapazes. 33 00:01:45,000 --> 00:01:46,319 Não vou demorar um minuto. 34 00:01:46,320 --> 00:01:48,439 Ridículo. Ridículo. 35 00:01:48,440 --> 00:01:49,519 Quantas vezes? 36 00:01:49,520 --> 00:01:51,039 Que diabos você acha que está fazendo? 37 00:01:51,040 --> 00:01:54,519 Nossos primeiros convidados estão prestes a chegar para um fim de semana de paz e serenidade, 38 00:01:54,520 --> 00:01:55,719 e você está tendo uma rave. 39 00:01:55,720 --> 00:01:56,719 E? 40 00:01:56,720 --> 00:01:58,679 Eu tenho uma carruagem cheia de veados esperando um clima de festa. 41 00:01:58,680 --> 00:02:01,119 Nosso negócio tem tanto direito de existir quanto o seu. 42 00:02:01,120 --> 00:02:02,319 Não, não por muito mais tempo. 43 00:02:02,320 --> 00:02:04,760 Isso deve esclarecer as coisas para você. 44 00:02:04,761 --> 00:02:07,039 Ah, já passamos por isso. 45 00:02:07,040 --> 00:02:09,199 Basil Delaunay concordou em nos vender este site antes de morrer. 46 00:02:09,200 --> 00:02:10,199 Não, não, não. 47 00:02:10,200 --> 00:02:12,519 O único contrato que nossos advogados encontraram foi o seu contrato de locação, 48 00:02:12,520 --> 00:02:14,679 que estamos encerrando. 49 00:02:14,680 --> 00:02:16,079 Bem, olhe novamente. 50 00:02:16,080 --> 00:02:17,359 Combinamos um preço. 51 00:02:17,360 --> 00:02:18,599 Eu assinei o contrato. 52 00:02:18,600 --> 00:02:20,119 Na parte de trás de um pacote de cigarro, não é? 53 00:02:20,120 --> 00:02:21,319 Não, houve um erro. 54 00:02:21,320 --> 00:02:22,359 Estou ligando para seus advogados. 55 00:02:22,360 --> 00:02:23,479 Não, não há erro. 56 00:02:23,480 --> 00:02:25,719 Você tem três meses para sair. 57 00:02:25,720 --> 00:02:27,999 E só para você saber, se aquela música voltar, eu irei pessoalmente 58 00:02:28,000 --> 00:02:32,200 colocar você naquela roda e usar você para praticar tiro ao alvo. 59 00:02:39,200 --> 00:02:40,759 Ah! Comecei a entrar em pânico. 60 00:02:40,760 --> 00:02:42,199 O que aconteceu? 61 00:02:42,200 --> 00:02:45,039 O aviso para desistir foi um choque, para dizer o mínimo. 62 00:02:45,040 --> 00:02:46,479 A aldeia já nos odeia o suficiente. 63 00:02:46,480 --> 00:02:47,799 Isso está apenas acontecendo para piorar as coisas. 64 00:02:47,800 --> 00:02:49,679 Não devemos nada à aldeia. 65 00:02:49,680 --> 00:02:55,559 Dan, o Eden Valley Retreat é suposto ser um lugar de alegria e luz, certo? 66 00:02:55,560 --> 00:02:57,759 Quero dizer, tudo o que ele trouxe era escuridão. 67 00:02:57,760 --> 00:02:59,159 Eu sinto que ele ainda está aqui, 68 00:02:59,160 --> 00:03:01,840 contaminando tudo com sua energia negativa. 69 00:03:04,960 --> 00:03:06,439 Anote isso, sim, Dan? 70 00:03:06,440 --> 00:03:07,640 Com prazer. 71 00:03:08,760 --> 00:03:10,839 Os primeiros convidados acabei de chegar. 72 00:03:10,840 --> 00:03:12,760 Certo. Então vamos cumprimentá-los. 73 00:03:14,400 --> 00:03:17,799 Você pode verificar rapidamente a lista de alocação de quartos, por favor? 74 00:03:17,800 --> 00:03:19,279 Sim, parece bom para mim. Obrigado, Marnie. 75 00:03:19,280 --> 00:03:20,880 (TELEFONE VIBRA) 76 00:03:26,320 --> 00:03:27,719 (POPS DE CORTIÇA DE CHAMPANHE) 77 00:03:27,720 --> 00:03:30,400 (CONVERSA VIVA) 78 00:03:32,880 --> 00:03:34,759 Feliz aniversário, Flor. 79 00:03:34,760 --> 00:03:35,959 21 novamente. 80 00:03:35,960 --> 00:03:38,039 E é exatamente assim que me sinto. 81 00:03:38,040 --> 00:03:40,839 Estou em ótimas condições, física e mentalmente. 82 00:03:40,840 --> 00:03:42,879 Ainda tenho décadas em mim. 83 00:03:42,880 --> 00:03:46,319 Estou em constante admiração da sua incrível energia. 84 00:03:46,320 --> 00:03:47,439 Como você faz isso? 85 00:03:47,440 --> 00:03:48,599 Prática diária rigorosa. 86 00:03:48,600 --> 00:03:51,959 Levanto às cinco para cumprimentar o amanhecer com uma saudação ao sol. 87 00:03:51,960 --> 00:03:53,759 Qual é o que exatamente? 88 00:03:53,760 --> 00:03:59,079 Uma série de posturas de ioga que aquecem o corpo e acalma a mente. 89 00:03:59,080 --> 00:04:03,319 Estresse, negatividade e ansiedade derreta e me sinto com 18 anos novamente. 90 00:04:03,320 --> 00:04:05,679 Não tenho certeza se quero ter 18 anos novamente. 91 00:04:05,680 --> 00:04:06,959 Ha! 92 00:04:06,960 --> 00:04:09,159 Tive um amante em Kerala uma vez. 93 00:04:09,160 --> 00:04:13,039 Um guru de yoga que disse que eu era o mais mulher flexível que ele já conheceu. 94 00:04:13,040 --> 00:04:14,559 (RISOS) 95 00:04:14,560 --> 00:04:16,399 Com a resistência de um gnu. 96 00:04:16,400 --> 00:04:18,279 (risos) 97 00:04:18,280 --> 00:04:21,439 Nossas sessões tântricas poderia durar dias. 98 00:04:21,440 --> 00:04:22,759 Hum. 99 00:04:22,760 --> 00:04:23,839 O que isso significa, pai? 100 00:04:23,840 --> 00:04:25,759 Ah, mais bolo. 101 00:04:25,760 --> 00:04:27,479 Qualquer um? Mais bolo? 102 00:04:27,480 --> 00:04:30,039 Agora, esta é a sua última cerveja, Jake. 103 00:04:30,040 --> 00:04:33,640 Não quero Vera reclamando Eu deixei você bêbado de novo. 104 00:04:35,040 --> 00:04:36,559 Ewan. Ops. 105 00:04:36,560 --> 00:04:38,159 Habitual? 106 00:04:38,160 --> 00:04:39,839 Não estou aqui para beber. 107 00:04:39,840 --> 00:04:40,890 OK. 108 00:04:45,560 --> 00:04:46,759 Então o que está acontecendo? 109 00:04:46,760 --> 00:04:48,319 Estamos sendo jogados fora do bloco estável. 110 00:04:48,320 --> 00:04:50,439 Depois de tudo investimos nesse negócio. 111 00:04:50,440 --> 00:04:51,999 Não, não, eles não podem fazer isso. 112 00:04:52,000 --> 00:04:53,119 Você tem um contrato. 113 00:04:53,120 --> 00:04:56,250 (SCOFFS) Acontece que não valeu a pena o papel em que foi escrito. 114 00:05:04,200 --> 00:05:05,919 (Gemidos) Oh, cara. 115 00:05:05,920 --> 00:05:09,719 Grace nunca deveria ter confiado nisso Basil Delaunay depois do que fez. 116 00:05:09,720 --> 00:05:12,079 Ela pensou que ele era apenas tentando fazer as pazes. 117 00:05:12,080 --> 00:05:13,639 Ah, sim, como se aquele homem tivesse consciência! 118 00:05:13,640 --> 00:05:16,039 O que isso importa agora, Mal? Terminamos. 119 00:05:16,040 --> 00:05:17,399 Não. 120 00:05:17,400 --> 00:05:19,319 Eles são. 121 00:05:19,320 --> 00:05:21,439 O que eles fizeram conosco foi um sacrilégio. 122 00:05:21,440 --> 00:05:26,199 Nos fechando, profanando nosso solo sagrado com seus caminhões. 123 00:05:26,200 --> 00:05:29,640 E seu pai teria enfrentá-los, e nós também. 124 00:05:31,040 --> 00:05:34,199 O Éden vai parecer mais um inferno quando terminarmos com isso. 125 00:05:34,200 --> 00:05:35,840 Você disse Éden? 126 00:05:37,720 --> 00:05:39,399 Retiro no Vale do Éden? 127 00:05:39,400 --> 00:05:44,039 É onde eu deveria estar, mas o táxi me deixou aqui. 128 00:05:44,040 --> 00:05:45,999 eu voltaria enquanto você ainda tem a chance. 129 00:05:46,000 --> 00:05:47,759 (Ri DESCONFORTÁVEL) 130 00:05:47,760 --> 00:05:49,799 Eu não entendo. 131 00:05:49,800 --> 00:05:51,920 Coisas ruins acontecem no Éden. 132 00:05:52,920 --> 00:05:54,839 Você não leu sua Bíblia? 133 00:05:54,840 --> 00:05:55,839 Não. 134 00:05:55,840 --> 00:05:58,640 Então... você não vai me ajudar? 135 00:06:00,551 --> 00:06:02,639 Algum de vocês? 136 00:06:02,640 --> 00:06:03,690 (murmúrios) 137 00:06:08,440 --> 00:06:10,440 Não diga que não avisei. 138 00:06:19,360 --> 00:06:20,680 (BUZINA DO CARRO) 139 00:06:25,680 --> 00:06:27,679 Você parece você poderia fazer com um elevador. 140 00:06:27,680 --> 00:06:29,719 Ah, Seth? 141 00:06:29,720 --> 00:06:31,319 Graças a Deus. 142 00:06:31,320 --> 00:06:33,599 eu tive sorte para sair de lá vivo. 143 00:06:33,600 --> 00:06:36,399 Sim, senti energia negativa no momento em que entrei na aldeia. 144 00:06:36,400 --> 00:06:38,999 E os sentimentos ficaram mais fortes. 145 00:06:39,000 --> 00:06:40,079 Aperte o cinto, querido. 146 00:06:40,080 --> 00:06:41,920 Vai ser uma jornada acidentada. 147 00:06:43,840 --> 00:06:46,319 Certo. Fecharei mais cedo. 148 00:06:46,320 --> 00:06:47,919 Você reúne os outros. 149 00:06:47,920 --> 00:06:49,279 O que eu digo à mamãe? 150 00:06:49,280 --> 00:06:51,360 Quanto menos ela souber, melhor. 151 00:07:01,960 --> 00:07:03,440 Obrigado. Obrigado. 152 00:07:05,080 --> 00:07:07,039 Oh. Ah, Dan. 153 00:07:07,040 --> 00:07:08,479 Dan. 154 00:07:08,480 --> 00:07:11,839 Esta é Poppy Anwell, autocuidado e influenciador de crescimento pessoal. 155 00:07:11,840 --> 00:07:14,479 Bem-vindo ao Retiro Eden Valley. 156 00:07:14,480 --> 00:07:15,479 E Seth Bladon, 157 00:07:15,480 --> 00:07:18,039 influenciador de meditação de pensamento livre com seu próprio canal. 158 00:07:18,040 --> 00:07:19,279 É ótimo ter você aqui. 159 00:07:19,280 --> 00:07:20,919 Você pode se arrepender de dizer isso. 160 00:07:20,920 --> 00:07:24,759 Seth tem o poder de ver coisas que não podemos através da meditação profunda. 161 00:07:24,760 --> 00:07:26,039 Impressionante. 162 00:07:26,040 --> 00:07:27,919 Você sabe, eu não sabia vocês dois se conheciam. 163 00:07:27,920 --> 00:07:29,639 Somente em eventos de influenciadores, 164 00:07:29,640 --> 00:07:33,239 mas quando vi Poppy presa fora da sua hotelaria local, 165 00:07:33,240 --> 00:07:34,239 Fiquei com pena dela. 166 00:07:34,240 --> 00:07:38,119 No minuto em que mencionei o Éden, todo o pub se voltou contra mim. 167 00:07:38,120 --> 00:07:39,639 Foi horrível. 168 00:07:39,640 --> 00:07:41,279 O que você fez com eles? 169 00:07:41,280 --> 00:07:44,119 Os habitantes locais estão determinados em seus caminhos. 170 00:07:44,120 --> 00:07:45,759 Não gosto de mudanças. Mas vamos conquistá-los. 171 00:07:45,760 --> 00:07:47,199 OK, isso é... 172 00:07:47,200 --> 00:07:51,519 Por favor, esta é Marnie, nosso bem-estar terapeuta e assistente inestimável. 173 00:07:51,520 --> 00:07:53,639 Ela vai fazer o check-in de você e mostrando seus quartos. 174 00:07:53,640 --> 00:07:55,759 Sim, e se você quiser para marcar um tratamento, 175 00:07:55,760 --> 00:07:57,799 temos tudo isso em oferta. 176 00:07:57,800 --> 00:08:00,919 E há um jantar de boas-vindas na sala de jantar às 18h, 177 00:08:00,920 --> 00:08:04,039 seguido de um banho de floresta na Clareira. 178 00:08:04,040 --> 00:08:05,519 E este fim de semana é uma desintoxicação digital, 179 00:08:05,520 --> 00:08:07,919 então eu vou te perguntar para entregar todos os seus dispositivos. 180 00:08:07,920 --> 00:08:09,879 Você também pode atirar em mim agora. 181 00:08:09,880 --> 00:08:10,879 Ah, com licença. 182 00:08:10,880 --> 00:08:12,079 Olá. 183 00:08:12,080 --> 00:08:13,400 Amor e luz. 184 00:08:59,800 --> 00:09:02,239 (CAWS DE PÁSSARO) 185 00:09:02,240 --> 00:09:03,920 (TROVÃO) 186 00:09:16,120 --> 00:09:17,360 (Tiro) (GEMIDOS) 187 00:09:28,431 --> 00:09:31,999 (ECOEY) Eu vi você pela janela. 188 00:09:32,000 --> 00:09:33,280 Está tudo bem, Seth? 189 00:09:33,431 --> 00:09:35,479 Seth? 190 00:09:35,480 --> 00:09:36,839 (GASPS) 191 00:09:36,840 --> 00:09:38,399 O que é isso? 192 00:09:38,400 --> 00:09:40,199 Você parece apavorado. 193 00:09:40,200 --> 00:09:42,040 Alguém foi assassinado neste lugar. 194 00:09:43,200 --> 00:09:46,560 E isso vai acontecer novamente. 195 00:09:49,000 --> 00:09:51,000 (MÚSICA TEMÁTICA) 196 00:10:39,960 --> 00:10:42,360 (PÁSSAROS TWITTERING) 197 00:10:43,720 --> 00:10:45,519 Obrigado por todo amor de aniversário. 198 00:10:45,520 --> 00:10:47,519 Eu me sinto muito mimado. 199 00:10:47,520 --> 00:10:48,999 Você sabe que é bem-vindo ficar para jantar. 200 00:10:49,000 --> 00:10:50,199 Jamie está nos oferecendo comida para viagem. 201 00:10:50,200 --> 00:10:53,199 Oh, muito gentil, mas estou me encontrando meus amigos dançarinos de salsa 202 00:10:53,200 --> 00:10:55,319 em um clube cubano em Causton, 203 00:10:55,320 --> 00:10:57,439 e eles realmente sabem como festejar. 204 00:10:57,440 --> 00:11:01,159 (RISOS) Hasta luego, amigos! 205 00:11:01,160 --> 00:11:03,239 (Rindo) 206 00:11:03,240 --> 00:11:04,320 (PORTA FECHA) 207 00:11:05,320 --> 00:11:08,079 Aquela mulher é um tornado humano. 208 00:11:08,080 --> 00:11:11,159 Bem, talvez devêssemos tudo seja um pouco mais Fleur. 209 00:11:11,160 --> 00:11:13,879 Quero dizer, ela certamente faz o máximo de cada minuto de cada dia. 210 00:11:13,880 --> 00:11:15,439 E todas as noites. 211 00:11:15,440 --> 00:11:18,159 Não há nada que nos pare fazendo o mesmo. 212 00:11:18,160 --> 00:11:19,879 O que você mudaria, Jamie? 213 00:11:19,880 --> 00:11:23,159 Hum, acho que sairia da academia e mais para o campo. 214 00:11:23,160 --> 00:11:24,999 Talvez tente nadar selvagem. 215 00:11:25,000 --> 00:11:27,119 Eu tenho cercado algum tempo só para mim. 216 00:11:27,120 --> 00:11:29,519 Dias de spa, caminhadas, ciclismo. 217 00:11:29,520 --> 00:11:32,079 eu daria qualquer coisa por oito horas de sono ininterrupto. 218 00:11:32,080 --> 00:11:35,719 Talvez tente tomar ar fresco e fazer exercícios tomando uma cerveja no sofá 219 00:11:35,720 --> 00:11:37,239 de vez em quando. 220 00:11:37,240 --> 00:11:39,280 Certamente terei isso em mente. 221 00:11:41,320 --> 00:11:46,799 Bem-vindos, todos, à sua primeira experiência no Éden. 222 00:11:46,800 --> 00:11:50,519 Uma introdução gentil para tomar banho na floresta. 223 00:11:50,520 --> 00:11:55,079 Este será um processo lento imersão sensorial na natureza 224 00:11:55,080 --> 00:11:59,399 para ajudá-lo a se conectar conscientemente ao seu entorno. 225 00:11:59,400 --> 00:12:02,799 Então, se você quiser fechar os olhos 226 00:12:02,800 --> 00:12:07,280 e comece tomando algumas respirações lentas e profundas. 227 00:12:08,240 --> 00:12:13,559 E observe o ar que você respira é compartilhado com todas as árvores 228 00:12:13,560 --> 00:12:15,360 neste espaço mágico. 229 00:12:16,360 --> 00:12:17,560 Inspire. 230 00:12:18,760 --> 00:12:20,519 E fora. 231 00:12:20,520 --> 00:12:22,239 Inspire. 232 00:12:22,240 --> 00:12:23,439 Olá? 233 00:12:23,440 --> 00:12:24,759 Oh! 234 00:12:24,760 --> 00:12:26,159 Ei. 235 00:12:26,160 --> 00:12:27,879 Eu não tinha outro lugar para ir. 236 00:12:27,880 --> 00:12:30,039 Colette! Sinto muito, Ravena. 237 00:12:30,040 --> 00:12:31,199 Você precisa tirá-la daqui. 238 00:12:31,200 --> 00:12:32,679 Venha aqui, venha, venha comigo. 239 00:12:32,680 --> 00:12:34,200 Está tudo bem, está tudo bem. 240 00:12:35,240 --> 00:12:36,880 (Suspiros) Ah! 241 00:12:39,840 --> 00:12:45,000 Vamos fechar os olhos e focar novamente em nossa respiração. 242 00:12:46,600 --> 00:12:51,079 E observe como o ar se sente quando entra no seu corpo... 243 00:12:51,080 --> 00:12:53,040 (RUMBLO) 244 00:12:54,720 --> 00:12:58,480 Observe como você está... (TORNA-SE INDISTINTO) ..na floresta. 245 00:13:05,000 --> 00:13:08,559 E agora vamos agradecer à floresta 246 00:13:08,560 --> 00:13:11,760 por compartilhar sua energia conosco. 247 00:13:15,400 --> 00:13:17,159 (SINO TOCA) Certo. Hora, senhores. 248 00:13:17,160 --> 00:13:20,760 Receio estar fechando mais cedo devido a circunstâncias imprevistas. 249 00:13:23,120 --> 00:13:24,999 Preciso de um quarto para passar a noite. 250 00:13:25,000 --> 00:13:26,439 Desculpe, não há conveniências. 251 00:13:26,440 --> 00:13:28,159 Vou pagar em dinheiro. 252 00:13:28,160 --> 00:13:30,120 Na frente. 253 00:13:32,520 --> 00:13:34,439 Dobre sua taxa normal. 254 00:13:34,440 --> 00:13:36,199 Ha! Se for um triplo, Eu poderia considerar isso. 255 00:13:36,200 --> 00:13:37,440 Feito. 256 00:13:40,640 --> 00:13:42,159 Certo, tudo bem. 257 00:13:42,160 --> 00:13:45,839 Basta... preencher este formulário. 258 00:13:45,840 --> 00:13:47,720 Não, sem dados pessoais. 259 00:13:49,080 --> 00:13:51,079 Você está com algum tipo de problema? 260 00:13:51,080 --> 00:13:52,440 Vou precisar de uma chave. 261 00:13:54,400 --> 00:13:55,760 É pegar ou largar. 262 00:13:56,920 --> 00:13:57,999 Certo. 263 00:13:58,000 --> 00:14:00,679 Vou te mostrar seu quarto. 264 00:14:00,680 --> 00:14:01,730 Me siga. 265 00:14:05,960 --> 00:14:08,119 Como se eu não conseguisse respirar. 266 00:14:08,120 --> 00:14:09,840 OK, sente-se. 267 00:14:10,920 --> 00:14:11,970 Sente-se. 268 00:14:12,551 --> 00:14:14,599 Você está tomando alguma coisa? 269 00:14:14,600 --> 00:14:15,599 Não. 270 00:14:15,600 --> 00:14:17,159 Preciso saber, Colette. 271 00:14:17,160 --> 00:14:18,210 Juro. 272 00:14:20,440 --> 00:14:22,599 É meu namorado. Ele é, ah... 273 00:14:22,600 --> 00:14:24,439 Ele ameaçou me matar. Oh. 274 00:14:24,440 --> 00:14:26,079 Por que continuo fazendo o mesmo 275 00:14:26,080 --> 00:14:28,600 psicopata gaslighting todas as vezes? 276 00:14:30,280 --> 00:14:31,330 Eu, hum... 277 00:14:32,360 --> 00:14:34,079 Preciso da sua ajuda, Ravena. 278 00:14:34,080 --> 00:14:36,159 Escute-me. 279 00:14:36,160 --> 00:14:38,919 Seu corpo está em resposta de vôo 280 00:14:38,920 --> 00:14:43,439 e você está experimentando ansiedade crônica e estresse. 281 00:14:43,440 --> 00:14:47,999 E agora, você precisa de total paz e tranquilidade. 282 00:14:48,000 --> 00:14:49,119 Sim. 283 00:14:49,120 --> 00:14:53,640 Agora, posso ajudá-lo a encontrá-lo, mas não aqui. 284 00:15:19,440 --> 00:15:22,639 Ah, isso é lindo, Ray. 285 00:15:22,640 --> 00:15:25,879 Isso me lembra a floresta no Equador quando fizemos Ayahuasca. 286 00:15:25,880 --> 00:15:27,239 (RISOS) 287 00:15:27,240 --> 00:15:29,839 Você ficou completamente louco. 288 00:15:29,840 --> 00:15:31,359 Pensei que o xamã fosse um demônio. 289 00:15:31,360 --> 00:15:32,719 Tentei matá-lo. 290 00:15:32,720 --> 00:15:34,359 Isso foi selvagem. 291 00:15:34,360 --> 00:15:36,919 Sim, bem, esse não sou mais eu. 292 00:15:36,920 --> 00:15:39,079 Dan não sabe de nada disso, então... 293 00:15:39,080 --> 00:15:40,279 OK, você pode confiar em mim. 294 00:15:40,280 --> 00:15:42,279 Meus lábios estão selados. 295 00:15:42,280 --> 00:15:44,559 O que estamos fazendo aqui, afinal? 296 00:15:44,560 --> 00:15:47,799 Oh, você precisa resolver seu trauma. 297 00:15:47,800 --> 00:15:51,719 E a floresta tem um poder incrível de curar. 298 00:15:51,720 --> 00:15:54,959 As árvores liberam fitoncidas no ar, 299 00:15:54,960 --> 00:15:58,640 que são conhecidos por reduzir o cortisol níveis, reduzir o estresse, melhorar o humor. 300 00:15:59,680 --> 00:16:00,999 É legal. Hum. 301 00:16:01,000 --> 00:16:06,079 Eu sempre venho para a cabana quando Estou me sentindo estressado ou sobrecarregado. 302 00:16:06,080 --> 00:16:07,719 Ah! 303 00:16:07,720 --> 00:16:10,439 O telhado envidraçado permite que você deite na cama, 304 00:16:10,440 --> 00:16:14,079 olhando para as estrelas com poluição luminosa zero. 305 00:16:14,080 --> 00:16:17,959 E preocupações cotidianas, eles simplesmente... escapam. 306 00:16:17,960 --> 00:16:21,079 E você se permite para se reconectar com o universo. 307 00:16:21,080 --> 00:16:22,130 Ah. 308 00:16:23,400 --> 00:16:24,919 Vamos. Vamos. 309 00:16:24,920 --> 00:16:28,159 Mas primeiro, recomendo um banho de gelo 310 00:16:28,160 --> 00:16:31,439 para redefinir sua respiração e envolva sua resiliência natural. 311 00:16:31,440 --> 00:16:35,199 Eu ficarei com você e te levarei através de uma meditação guiada. 312 00:16:35,200 --> 00:16:37,359 Honestamente, estou me sentindo já está muito mais relaxado, 313 00:16:37,360 --> 00:16:38,879 e você deveria volte para seus convidados. 314 00:16:38,880 --> 00:16:40,359 Tem certeza que? Hum-hm. 315 00:16:40,360 --> 00:16:41,479 Certo. 316 00:16:41,480 --> 00:16:45,320 Mas há... uma outra razão pela qual eu vim. 317 00:16:47,000 --> 00:16:49,479 Alguém está fazendo perguntas. 318 00:16:49,480 --> 00:16:51,160 Você sabe, sobre nós. 319 00:16:52,240 --> 00:16:54,079 Certo. 320 00:16:54,080 --> 00:16:59,079 Bem, você precisa descansar e falar sobre isso pela manhã. 321 00:16:59,080 --> 00:17:00,130 OK? 322 00:17:50,600 --> 00:17:52,280 (GRITANDO ASSUSTADOR) 323 00:18:11,160 --> 00:18:12,250 (Tiro) (grunhidos) 324 00:18:15,560 --> 00:18:16,610 (GASPS) 325 00:18:21,480 --> 00:18:23,239 Quem está aí? 326 00:18:23,240 --> 00:18:24,520 Olá? 327 00:18:42,600 --> 00:18:44,559 Você tem que parar de me ligar. 328 00:18:44,560 --> 00:18:46,919 Eu te disse, Eu não vou mudar de ideia. 329 00:18:46,920 --> 00:18:49,159 Marnie, você viu Seth Bladon? 330 00:18:49,160 --> 00:18:50,919 Não, desculpe. 331 00:18:50,920 --> 00:18:52,399 E precisamos de mais cacau no estúdio. 332 00:18:52,400 --> 00:18:53,679 Depois de fazer isso, você pode ir para casa. 333 00:18:53,680 --> 00:18:54,919 OK, obrigado, Dan. 334 00:18:54,920 --> 00:18:55,970 OK. 335 00:19:04,320 --> 00:19:06,519 (CANTANDO) Mãe, cura-nos. 336 00:19:06,520 --> 00:19:08,400 Mãe, cura-nos. 337 00:19:10,360 --> 00:19:15,399 Grande Árvore Mãe, antigo observador deste bosque, 338 00:19:15,400 --> 00:19:22,319 estamos aqui em reverência ao teu presença poderosa e faça um voto, 339 00:19:22,320 --> 00:19:28,680 um voto sagrado, que nunca mais seremos despedaçados por qualquer homem! 340 00:19:30,040 --> 00:19:33,120 Assim seja. 341 00:19:34,480 --> 00:19:38,879 (CANTANDO) Mãe, cura-nos. Mãe, cura-nos. 342 00:19:38,880 --> 00:19:43,759 Mãe, cura-nos. Mãe, cura-nos. 343 00:19:43,760 --> 00:19:45,759 Mãe, cura-nos. 344 00:19:45,760 --> 00:19:47,840 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 345 00:19:55,680 --> 00:19:57,560 (CHOCALHO DOS SINAIS DE VENTO) 346 00:20:08,720 --> 00:20:10,320 (gritos abafados) 347 00:20:19,240 --> 00:20:21,480 (ÁGUA BORLHANDO) 348 00:20:24,280 --> 00:20:27,999 "Retiro do Vale do Éden, onde a natureza é o nosso remédio." 349 00:20:28,000 --> 00:20:29,919 Sim, vou ficar com paracetamol, senhor. 350 00:20:29,920 --> 00:20:32,959 Oh, casca de salgueiro foi o precursor da aspirina. 351 00:20:32,960 --> 00:20:36,919 Não podemos nos dar ao luxo de demitir o poder curativo da natureza, Inverno. 352 00:20:36,920 --> 00:20:38,599 Não o considerei new age, senhor. 353 00:20:38,600 --> 00:20:39,599 Posso usar um terno, 354 00:20:39,600 --> 00:20:42,319 mas eu sempre estive aberto a formas alternativas de pensar. 355 00:20:42,320 --> 00:20:44,039 O que, como Fleur? 356 00:20:44,040 --> 00:20:45,799 (RISOS) Eu não iria tão longe. 357 00:20:45,800 --> 00:20:47,239 Você sabe, Acho que ela está no caminho certo. 358 00:20:47,240 --> 00:20:50,279 Esta manhã, troquei a academia para uma caminhada consciente de 5 km na floresta, 359 00:20:50,280 --> 00:20:51,999 e me sinto incrível. 360 00:20:52,000 --> 00:20:55,519 Oh, eu tomei cuidado para tirar Betty de lá da cama a tempo para a aula de dança, 361 00:20:55,520 --> 00:20:56,879 e preciso de me deitar. 362 00:20:56,880 --> 00:20:59,399 O que exatamente é o Vale do Éden? 363 00:20:59,400 --> 00:21:01,519 É um retiro sofisticado para os muito ricos, 364 00:21:01,520 --> 00:21:04,079 propriedade do guru de cuidados com a pele Raven Delaunay. 365 00:21:04,080 --> 00:21:08,679 Ela vendeu sua marca de produtos botânicos por milhões e entrou no bem-estar. 366 00:21:08,680 --> 00:21:11,399 Este fim de semana era para ser um soft opener 367 00:21:11,400 --> 00:21:13,519 apenas para convidados influenciadores. 368 00:21:13,520 --> 00:21:14,639 Onde eles estão agora? 369 00:21:14,640 --> 00:21:15,759 Na casa principal. 370 00:21:15,760 --> 00:21:18,399 Eu perguntei uniformizado para ter certeza de que eles ficariam lá. 371 00:21:18,400 --> 00:21:19,639 Qual é a história? 372 00:21:19,640 --> 00:21:24,359 Primeiros oficiais no local questionou a morte como antinatural. 373 00:21:24,360 --> 00:21:27,599 Fleur suspeitou de crime, então nos chamou. 374 00:21:27,600 --> 00:21:31,120 Então, parece há problemas no paraíso. 375 00:21:46,880 --> 00:21:49,440 (MENSAGEM DE VOZ INDISTINTA) 376 00:21:52,040 --> 00:21:54,319 Deixe sua mensagem após o sinal. (BIP) 377 00:21:54,320 --> 00:21:56,079 A polícia está por toda parte. 378 00:21:56,080 --> 00:21:57,599 O que está acontecendo? (BATA NA PORTA) 379 00:21:57,600 --> 00:21:58,919 SETH: Poppy, você está bem? 380 00:21:58,920 --> 00:22:00,279 Pensei ter ouvido vozes. 381 00:22:00,280 --> 00:22:02,439 Devia estar lá fora. 382 00:22:02,440 --> 00:22:04,879 Estou prestes a tomar um banho. 383 00:22:04,880 --> 00:22:06,480 Te encontro mais tarde. 384 00:22:16,400 --> 00:22:17,599 Obrigado. 385 00:22:17,600 --> 00:22:18,839 Uh-huh. 386 00:22:18,840 --> 00:22:21,599 Como exatamente ela morreu? 387 00:22:21,600 --> 00:22:24,439 Asfixia, mas não por afogamento. 388 00:22:24,440 --> 00:22:27,999 Um sulco lívido na vítima pescoço sugere que algo 389 00:22:28,000 --> 00:22:31,559 foi segurado contra sua garganta 390 00:22:31,560 --> 00:22:34,239 para cortar suas vias aéreas antes de ela ser submersa. 391 00:22:34,240 --> 00:22:36,399 Alguma ideia do que o assassino usou? 392 00:22:36,400 --> 00:22:38,159 Não parece uma marca de ligadura. 393 00:22:38,160 --> 00:22:42,799 Eu diria que foi algo difícil, uma barra de metal ou similar. 394 00:22:42,800 --> 00:22:44,239 Hora da morte? 395 00:22:44,240 --> 00:22:47,159 Isso é mais difícil de avaliar porque de sua exposição à água fria. 396 00:22:47,160 --> 00:22:51,560 vou ter uma ideia melhor assim que eu a levar de volta ao laboratório. 397 00:22:53,360 --> 00:22:57,079 Peça ao uniforme para revistar a área para uma possível arma do crime. 398 00:22:57,080 --> 00:22:58,130 Senhor. 399 00:23:05,120 --> 00:23:08,239 Eu entendo que você a encontrou, Senhorita Delaunay? 400 00:23:08,240 --> 00:23:11,439 Você pode me dizer exatamente o que aconteceu? 401 00:23:11,440 --> 00:23:14,160 Eu, hum, vim ver como ela estava. 402 00:23:15,800 --> 00:23:17,519 E eu a encontrei no banho. 403 00:23:17,520 --> 00:23:19,679 eu sabia dos perigos de água fria 404 00:23:19,680 --> 00:23:21,519 Eu nunca deveria a deixei sozinha. 405 00:23:21,520 --> 00:23:23,359 Você não deve se culpar, Raven. 406 00:23:23,360 --> 00:23:24,879 Ela era tão vulnerável, Dan. 407 00:23:24,880 --> 00:23:25,879 A culpa é minha. 408 00:23:25,880 --> 00:23:27,079 É minha culpa que ela se afogou. 409 00:23:27,080 --> 00:23:28,719 Oh, ela não se afogou, senhorita Delaunay. 410 00:23:28,720 --> 00:23:30,519 É por isso que estamos aqui. 411 00:23:30,520 --> 00:23:31,879 Ela foi assassinada. 412 00:23:31,880 --> 00:23:34,890 Qual foi a natureza do seu relacionamento, senhorita Granville? 413 00:23:35,960 --> 00:23:40,319 Bem, nos conhecemos como estudantes. E ficamos próximos por um tempo. 414 00:23:40,320 --> 00:23:42,370 Mas então eu não a tinha visto por alguns anos. 415 00:23:44,600 --> 00:23:46,719 E agora eu nunca estou vou vê-la novamente. 416 00:23:46,720 --> 00:23:49,239 Eu só... Dan. 417 00:23:49,240 --> 00:23:51,679 Você pode ver que ela está traumatizada. 418 00:23:51,680 --> 00:23:53,479 Isso não pode esperar? 419 00:23:53,480 --> 00:23:54,799 Por agora. 420 00:23:54,800 --> 00:23:57,559 Mas haverá mais perguntas depois. 421 00:23:57,560 --> 00:24:00,450 E precisaremos conversar com todos que esteve aqui ontem à noite. 422 00:24:10,920 --> 00:24:13,439 Você disse que foi um acidente trágico. 423 00:24:13,440 --> 00:24:15,039 Isso é o que assumimos. 424 00:24:15,040 --> 00:24:17,759 Mas a polícia perguntou que ninguém saia da propriedade. 425 00:24:17,760 --> 00:24:19,719 Então somos todos suspeitos? 426 00:24:19,720 --> 00:24:21,799 Eles gostariam de entrevistar todos que estiveram aqui. 427 00:24:21,800 --> 00:24:22,799 Isso é tudo que sei. 428 00:24:22,800 --> 00:24:23,799 Bem, onde está Raven? 429 00:24:23,800 --> 00:24:25,519 Ela está demorando para processar as coisas. 430 00:24:25,520 --> 00:24:26,759 Colette era uma amiga querida dela, 431 00:24:26,760 --> 00:24:28,879 e tudo veio como um choque terrível. 432 00:24:28,880 --> 00:24:30,240 Com licença. 433 00:24:30,241 --> 00:24:33,759 Você disse algo terrível iria acontecer ontem à noite. 434 00:24:33,760 --> 00:24:34,759 E você estava certo. 435 00:24:34,760 --> 00:24:38,360 E aquela escuridão que me oprimiu, ainda está aqui. 436 00:24:39,880 --> 00:24:41,799 Estou um pouco confuso. 437 00:24:41,800 --> 00:24:45,039 Quando a Sra. Granville chegou, Eu aloquei para ela o Beach Room, 438 00:24:45,040 --> 00:24:46,879 não a Cabana Dark Sky. 439 00:24:46,880 --> 00:24:48,439 Existe algum problema? 440 00:24:48,440 --> 00:24:53,039 Não, é só que alguém alterou no sistema depois que ela morreu. 441 00:24:53,040 --> 00:24:55,599 Qual a polícia não precisa saber. 442 00:24:55,600 --> 00:24:57,519 Não é relevante para o que aconteceu. 443 00:24:57,520 --> 00:24:59,519 E isso poderia levar para algumas perguntas embaraçosas. 444 00:24:59,520 --> 00:25:00,919 Então, se alguém perguntar, 445 00:25:00,920 --> 00:25:03,359 Eu trouxe o convidado de volta da sessão de banho na floresta 446 00:25:03,360 --> 00:25:05,600 e não saí mais de casa. 447 00:25:06,560 --> 00:25:08,839 Mas você fez. Eu vi você. 448 00:25:08,840 --> 00:25:11,519 Nossos investidores estão indo precisar de garantias, ok? 449 00:25:11,520 --> 00:25:17,519 O que significa proteger a marca Eden sem distrações desnecessárias. 450 00:25:17,520 --> 00:25:21,000 Espero que possamos confiar pela sua total lealdade, Marnie. 451 00:25:22,040 --> 00:25:23,799 Sim claro. 452 00:25:23,800 --> 00:25:25,879 Ofereça aos convidados bebidas gratuitas, tratamentos, 453 00:25:25,880 --> 00:25:27,119 tudo o que eles quiserem - 454 00:25:27,120 --> 00:25:28,840 precisamos mantê-los ao lado. 455 00:25:32,160 --> 00:25:33,520 Eu ainda não consigo acreditar. 456 00:25:34,760 --> 00:25:36,319 Ewan acabou de voltar. 457 00:25:36,320 --> 00:25:38,439 Deixe-me saber se você ouvir mais alguma coisa. 458 00:25:38,440 --> 00:25:40,119 Mãe, o que é isso? 459 00:25:40,120 --> 00:25:42,759 Eu vi um carro da polícia indo em direção ao retiro. 460 00:25:42,760 --> 00:25:44,319 Então liguei para Jane na loja. 461 00:25:44,320 --> 00:25:45,839 Ela diz que está por toda a aldeia. 462 00:25:45,840 --> 00:25:47,039 O que é? 463 00:25:47,040 --> 00:25:48,960 Alguém foi assassinado no Éden. 464 00:25:52,360 --> 00:25:55,759 Me desculpe por pressioná-lo, mas precisamos encontrar quem fez isso. 465 00:25:55,760 --> 00:25:57,720 Sua declaração pode nos ajudar a fazer isso. 466 00:25:59,120 --> 00:26:02,359 O que exatamente aconteceu quando a senhorita Granville chegou? 467 00:26:02,360 --> 00:26:04,359 Hum... Ela parecia muito chateada. 468 00:26:04,360 --> 00:26:06,159 Então eu a trouxe aqui. 469 00:26:06,160 --> 00:26:08,479 E então eu a assumi para a Cabana Dark Sky. 470 00:26:08,480 --> 00:26:09,479 Que horas foi isso? 471 00:26:09,480 --> 00:26:12,359 Por volta das 8h, 8h30. 472 00:26:12,360 --> 00:26:16,439 Aí eu saí de lá e voltei para cá aproximadamente 15 minutos depois. 473 00:26:16,440 --> 00:26:18,919 Por que ela estava ficando tão longe de casa? 474 00:26:18,920 --> 00:26:20,679 Ela precisava desestressar. 475 00:26:20,680 --> 00:26:24,119 E a cabine foi projetada como um espaço relaxante. 476 00:26:24,120 --> 00:26:26,280 Você sabe por que ela estava tão agitada? 477 00:26:27,400 --> 00:26:31,279 Ah, Colette, ela estava... ela estava perturbada. 478 00:26:31,280 --> 00:26:35,560 Um viciado, uma história de relacionamentos tóxicos com homens. 479 00:26:36,880 --> 00:26:40,439 Ela disse, porém, que alguém havia ameaçado matá-la. 480 00:26:40,440 --> 00:26:41,559 Ela deu um nome? 481 00:26:41,560 --> 00:26:42,719 Não. 482 00:26:42,720 --> 00:26:44,120 Não, receio que não. 483 00:26:45,480 --> 00:26:47,199 Algo mais? 484 00:26:47,200 --> 00:26:48,239 Sim. 485 00:26:48,240 --> 00:26:50,919 Sim, ela disse alguém estava fazendo perguntas 486 00:26:50,920 --> 00:26:52,639 sobre mim, nossa... nossa amizade. 487 00:26:52,640 --> 00:26:55,559 Mas você sabe, eu só, eu não queria para discutir com ela ontem à noite. 488 00:26:55,560 --> 00:26:57,599 Achei que isso iria alimentar sua ansiedade, 489 00:26:57,600 --> 00:27:00,080 e Colette poderia ser tão... não confiável. 490 00:27:02,160 --> 00:27:04,319 Você tem o telefone da Sra. Granville? 491 00:27:04,320 --> 00:27:06,839 Não, foi uma desintoxicação digital. 492 00:27:06,840 --> 00:27:08,119 Quando pedi a ela para entregá-lo, 493 00:27:08,120 --> 00:27:09,719 ela disse que não tinha um com ela. 494 00:27:09,720 --> 00:27:11,079 E o número dela? 495 00:27:11,080 --> 00:27:13,159 Hum... Uh... Sim. 496 00:27:13,160 --> 00:27:15,439 Sim, eu tenho isso em algum lugar. 497 00:27:15,440 --> 00:27:17,880 Não tenho certeza se é o atual. 498 00:27:22,560 --> 00:27:25,800 Como eu disse, perdemos contato. 499 00:27:28,000 --> 00:27:29,879 Obrigado. 500 00:27:29,880 --> 00:27:32,000 Bem, isso é tudo por agora, Sra. Delaunay. 501 00:27:36,640 --> 00:27:38,319 Rastreie este número agora. 502 00:27:38,320 --> 00:27:39,840 Precisamos encontrar esse telefone. 503 00:28:10,200 --> 00:28:12,279 Não é do seu feitio perder o café da manhã. 504 00:28:12,280 --> 00:28:14,439 Nós temos isso sessão de team building reservada. 505 00:28:14,440 --> 00:28:16,999 Eles querem fazer laser tag, paintball, mais tarde machado de ferro. 506 00:28:17,000 --> 00:28:17,999 Há muito o que configurar. 507 00:28:18,000 --> 00:28:19,879 Deixe-me ver isso. 508 00:28:19,880 --> 00:28:21,439 Você está caçando furtivamente novamente. 509 00:28:21,440 --> 00:28:22,439 Você me prometeu. 510 00:28:22,440 --> 00:28:23,439 Eu mantive essa promessa. 511 00:28:23,440 --> 00:28:24,519 Bem, onde você conseguiu isso? 512 00:28:24,520 --> 00:28:25,799 Quebrou um copo. 513 00:28:25,800 --> 00:28:27,519 Você saiu de casa às 6. 514 00:28:27,520 --> 00:28:29,119 E você só voltou às 13h. 515 00:28:29,120 --> 00:28:30,640 Onde você estava, Ewan? 516 00:28:31,640 --> 00:28:34,399 Provavelmente é melhor você não sabe, mãe. 517 00:28:34,400 --> 00:28:37,080 Se alguém perguntar, Eu estava em casa com você. 518 00:28:38,240 --> 00:28:42,399 Não farei mais perguntas, mas a polícia pode. 519 00:28:42,400 --> 00:28:44,999 Você precisa esclarecer sua história. 520 00:28:45,000 --> 00:28:49,039 Qualquer que seja essa história, Eu apoiarei você até o fim. 521 00:28:49,040 --> 00:28:50,090 Você sabe disso. 522 00:28:55,800 --> 00:28:58,040 E depois a sessão de banho na floresta? 523 00:28:59,040 --> 00:29:01,959 Eu acompanhei os convidados de volta para casa. 524 00:29:01,960 --> 00:29:03,439 Que horas foi isso? 525 00:29:03,440 --> 00:29:05,799 Eram cerca de 8h45. 526 00:29:05,800 --> 00:29:08,639 Raven se juntou a nós por volta das 9h. 527 00:29:08,640 --> 00:29:10,599 E todos os outros convidados foram contabilizados? 528 00:29:10,600 --> 00:29:12,359 Todos exceto Seth Bladon. 529 00:29:12,360 --> 00:29:15,839 Ele desapareceu no final da sessão 530 00:29:15,840 --> 00:29:18,559 e voltou quando estávamos servindo cacau aqui. 531 00:29:18,560 --> 00:29:19,559 Que horas foi isso? 532 00:29:19,560 --> 00:29:21,039 Era cerca de 9h. 533 00:29:21,040 --> 00:29:24,839 Mas pelo que me lembro, ninguém saiu do prédio depois disso. 534 00:29:24,840 --> 00:29:26,039 Alguma maneira de verificar isso? 535 00:29:26,040 --> 00:29:30,719 Bem, nossa clientela-alvo exigem total privacidade. 536 00:29:30,720 --> 00:29:33,559 Portanto, não há câmeras de vigilância no local. 537 00:29:33,560 --> 00:29:34,599 (SCOFFS) 538 00:29:34,600 --> 00:29:36,839 Que conveniente para o nosso assassino. 539 00:29:36,840 --> 00:29:38,840 Me desculpe Eu não poderia ser mais útil. 540 00:29:51,160 --> 00:29:53,479 Sem CCTV, sem telefones. 541 00:29:53,480 --> 00:29:56,039 Teremos apenas que confiar no bom e velho policiamento. 542 00:29:56,040 --> 00:29:59,879 Até agora, parece que a senhora deputada Delaunay e as contas do Sr. Usher batem certo. 543 00:29:59,880 --> 00:30:02,110 Bem, isso é o que eles gostariam que acreditássemos. 544 00:30:04,520 --> 00:30:07,479 Senti sua chegada iminente. 545 00:30:07,480 --> 00:30:08,880 Entre. 546 00:30:15,000 --> 00:30:20,599 Você tem uma energia azul legal, Detetive Inspetor Chefe. 547 00:30:20,600 --> 00:30:26,119 Claramente um homem de conhecimento, precisão, reflexão e análise. 548 00:30:26,120 --> 00:30:27,560 Eu aceitaria isso, senhor. 549 00:30:29,040 --> 00:30:33,079 Sim, entendemos que você saiu o grupo principal ontem à noite, Senhor Deputado Bladon. 550 00:30:33,080 --> 00:30:34,359 Você pode nos dizer por quê? 551 00:30:34,360 --> 00:30:36,119 Fui atraído pela energia escura. 552 00:30:36,120 --> 00:30:39,079 Sentiu-se compelido a seguir seu chamado. 553 00:30:39,080 --> 00:30:41,119 Não tenho certeza se entendi. 554 00:30:41,120 --> 00:30:45,039 Porque você é um detetive que vê o mundo com ceticismo, 555 00:30:45,040 --> 00:30:49,079 buscando a verdade através de evidências, provas e fatos concretos. 556 00:30:49,080 --> 00:30:50,159 E você...? 557 00:30:50,160 --> 00:30:51,999 Eu sou um mestre meditador 558 00:30:52,000 --> 00:30:54,559 cuja mente está sintonizada para energias sutis 559 00:30:54,560 --> 00:30:56,959 não está disponível para os cinco sentidos. 560 00:30:56,960 --> 00:31:02,079 Isso me permite ver cores e luzes invisíveis para os outros. 561 00:31:02,080 --> 00:31:06,599 A primeira vez que senti energia escura estava na aldeia. 562 00:31:06,600 --> 00:31:08,199 O que aconteceu? 563 00:31:08,200 --> 00:31:11,359 Eu estava passando pelo pub quando vi Poppy. 564 00:31:11,360 --> 00:31:14,479 Ela parecia realmente abalada, então parei o carro. 565 00:31:14,480 --> 00:31:17,359 Ela pediu instruções para o Éden, 566 00:31:17,360 --> 00:31:20,480 mas os habitantes locais eram extremamente hostis. 567 00:31:20,481 --> 00:31:22,519 Por que? 568 00:31:22,520 --> 00:31:24,120 Você terá que perguntar isso a ela. 569 00:31:25,120 --> 00:31:28,519 E de onde veio essa energia escura guiá-lo ontem à noite? 570 00:31:28,520 --> 00:31:33,079 Nas profundezas da floresta, para um lugar que eu já tinha visto antes. 571 00:31:33,080 --> 00:31:36,879 Eu acredito que se chama o Bosque Sagrado. 572 00:31:36,880 --> 00:31:37,959 Quando foi isso? 573 00:31:37,960 --> 00:31:39,999 Numa visão. 574 00:31:40,000 --> 00:31:43,999 Eu sabia de algo terrível havia acontecido naquele lugar. 575 00:31:44,000 --> 00:31:48,839 Há muitos anos, um ato de extrema violência. 576 00:31:48,840 --> 00:31:53,920 Eu senti que isso iria acontecer novamente, e eu estava certo. 577 00:31:54,920 --> 00:31:57,640 Mas eu aprecio que isso seria difícil para provar em tribunal. 578 00:31:58,840 --> 00:31:59,999 Hum. 579 00:32:00,000 --> 00:32:03,119 Você estava no terreno na época do assassinato. 580 00:32:03,120 --> 00:32:06,639 Você viu ou ouviu alguma coisa isso parecia incomum? 581 00:32:06,640 --> 00:32:08,999 Eu pensei ter ouvido alguém nas árvores. 582 00:32:09,000 --> 00:32:10,559 E que horas foi isso? 583 00:32:10,560 --> 00:32:11,879 Por volta das 9. 584 00:32:11,880 --> 00:32:15,560 Chamei, mas ninguém respondeu. 585 00:32:33,480 --> 00:32:35,159 (ANÉIS DE LINHA) 586 00:32:35,160 --> 00:32:37,930 Você chegou ao correio de voz serviço de mensagens para... 587 00:32:47,320 --> 00:32:48,759 (BIP) 588 00:32:48,760 --> 00:32:50,840 Olá, sim, sou eu. 589 00:32:52,040 --> 00:32:55,040 Precisamos conversar sobre ontem à noite. 590 00:33:02,480 --> 00:33:06,079 O senhorio disse algo sobre transformar o Éden no inferno, 591 00:33:06,080 --> 00:33:08,119 como se houvesse algum tipo de plano. 592 00:33:08,120 --> 00:33:09,239 Hum. 593 00:33:09,240 --> 00:33:11,199 Voltando aos eventos da noite passada, 594 00:33:11,200 --> 00:33:14,279 você notou alguma coisa isso pareceu estranho? 595 00:33:14,280 --> 00:33:16,759 Depois de servirem o cacau, Eu voltei aqui. 596 00:33:16,760 --> 00:33:20,919 Quando fui fechar as cortinas, Notei alguém lá fora, 597 00:33:20,920 --> 00:33:24,640 uma figura encapuzada, ali mesmo. 598 00:33:26,440 --> 00:33:29,759 O que exatamente eles estavam vestindo? Uma capa de chuva, um moletom com capuz? 599 00:33:29,760 --> 00:33:36,079 Não, era um manto longo e escuro, como um monge. 600 00:33:36,080 --> 00:33:37,359 Você viu o rosto deles? 601 00:33:37,360 --> 00:33:38,920 Não, desculpe. 602 00:33:38,921 --> 00:33:41,559 Qualquer outra coisa isso pode distingui-los? 603 00:33:41,560 --> 00:33:43,679 Uh, botas amarelas. 604 00:33:43,680 --> 00:33:46,280 Essa é a única coisa Eu posso pensar. 605 00:33:52,480 --> 00:33:55,599 Fiquei em casa enquanto os convidados estavam na floresta. 606 00:33:55,600 --> 00:33:57,919 Dan e Raven me perguntaram para ajudar a servir o cacau, 607 00:33:57,920 --> 00:33:59,159 e então fui para casa. 608 00:33:59,160 --> 00:34:00,839 Que horas foi isso? 609 00:34:00,840 --> 00:34:02,559 Por volta das 21h10. 610 00:34:02,560 --> 00:34:03,599 E depois da sessão, 611 00:34:03,600 --> 00:34:06,239 todos, exceto o Sr. Bladon estava de volta em casa? 612 00:34:06,240 --> 00:34:09,519 Sim, e até onde eu sei, ninguém saiu depois disso. 613 00:34:09,520 --> 00:34:11,479 Então você é local, Sra. Ingles? 614 00:34:11,480 --> 00:34:13,479 Sim, nasci aqui. 615 00:34:13,480 --> 00:34:17,919 Entendemos que há alguma hostilidade da aldeia em direção ao retiro. 616 00:34:17,920 --> 00:34:19,319 Ah, não de mim. 617 00:34:19,320 --> 00:34:22,039 Estou grato pela oportunidade para trabalhar aqui. 618 00:34:22,040 --> 00:34:27,679 Hum. E você notou alguém ou algo incomum quando você saiu? 619 00:34:27,680 --> 00:34:31,199 eu vi luz passando pelas árvores. 620 00:34:31,200 --> 00:34:32,599 Isso não te preocupou? 621 00:34:32,600 --> 00:34:34,239 Eu simplesmente presumi que eles eram caçadores furtivos. 622 00:34:34,240 --> 00:34:35,719 Tivemos problemas com eles recentemente, 623 00:34:35,720 --> 00:34:38,479 mas eu não estava disposto a me envolver - Provavelmente conheço metade deles. 624 00:34:38,480 --> 00:34:39,559 Hum. 625 00:34:39,560 --> 00:34:40,610 Algo mais? 626 00:34:42,080 --> 00:34:45,439 Havia um carro estacionado fora do portão. 627 00:34:45,440 --> 00:34:47,439 Ninguém está nele, no entanto. Achei isso um pouco estranho. 628 00:34:47,440 --> 00:34:48,799 Você pode descrevê-lo? 629 00:34:48,800 --> 00:34:52,439 4x4, preto, eu acho. 630 00:34:52,440 --> 00:34:54,970 Obrigado, Sra. Ingles. Você tem sido muito útil. 631 00:35:11,031 --> 00:35:16,599 Se pudermos avisar os convidados que Raven e eu estaremos segurando 632 00:35:16,600 --> 00:35:19,799 uma sessão de respiração no estúdio da mansão em 15 minutos. 633 00:35:19,800 --> 00:35:21,480 Então estamos seguindo normalmente? 634 00:35:23,040 --> 00:35:25,039 Nada disso tem algo a ver conosco, 635 00:35:25,040 --> 00:35:27,240 e precisamos que os convidados saibam disso. 636 00:35:33,120 --> 00:35:34,879 Senhor? 637 00:35:34,880 --> 00:35:37,319 Uniforme encontrou um rastreador no carro da Sra. Granville. 638 00:35:37,320 --> 00:35:39,079 Movimento clássico de um sócio controlador. 639 00:35:39,080 --> 00:35:41,079 Precisamos saber quem o colocou lá. 640 00:35:41,080 --> 00:35:44,039 E localize o dono daquele 4x4. 641 00:35:44,040 --> 00:35:46,199 Poderia ter sido aquela figura encapuzada 642 00:35:46,200 --> 00:35:47,719 Poppy Anwell viu de sua janela, 643 00:35:47,720 --> 00:35:50,199 ou quem quer que seja Seth Bladon ouvido na floresta. 644 00:35:50,200 --> 00:35:52,359 Ou diz que fez isso para encobrir seus rastros. 645 00:35:52,360 --> 00:35:53,559 Você acha que ele está mentindo, senhor? 646 00:35:53,560 --> 00:35:55,519 Ele saiu do grupo pouco antes do assassinato acontecer. 647 00:35:55,520 --> 00:35:57,359 Ele estava sozinho e teve oportunidade. 648 00:35:57,360 --> 00:35:58,839 (SINAIS DE TELEFONE) Qual é o motivo, então? 649 00:35:58,840 --> 00:36:01,639 Isso ainda não é tão óbvio. 650 00:36:01,640 --> 00:36:04,199 Senhor, a Digital rastreou O telefone da Sra. Granville. 651 00:36:04,200 --> 00:36:06,599 Foi encontrado na vegetação rasteira cerca de 15 milhas daqui. 652 00:36:06,600 --> 00:36:08,319 Precisamos saber tudo o que está nele. 653 00:36:08,320 --> 00:36:09,319 Enquanto isso, 654 00:36:09,320 --> 00:36:11,759 vamos descobrir se algum estranho chegou à aldeia ontem à noite. 655 00:36:11,760 --> 00:36:13,999 Eu sugiro que conversemos para o proprietário do pub. 656 00:36:14,000 --> 00:36:16,560 Eles sempre sabem tudo sobre... tudo. 657 00:36:18,400 --> 00:36:24,359 A agitação emocional normalmente anda de mãos dadas lado a lado com níveis de estresse mais elevados. 658 00:36:24,360 --> 00:36:28,079 E quando estamos estressados, respiramos de maneira diferente. 659 00:36:28,080 --> 00:36:35,039 Precisamos realinhar nossa respiração em um padrão mais consistente 660 00:36:35,040 --> 00:36:37,160 para nos trazer de volta ao equilíbrio. 661 00:36:38,160 --> 00:36:44,440 Então, se você pudesse fechar os olhos, e vamos inspirar por cinco. 662 00:36:47,360 --> 00:36:54,199 Um, dois, três, quatro, cinco. 663 00:36:54,200 --> 00:36:57,279 E sai por três. 664 00:36:57,280 --> 00:37:01,559 Um dois três. 665 00:37:01,560 --> 00:37:02,680 E repita. 666 00:37:02,681 --> 00:37:06,399 Ouça, você precisa para se recompor, ok? 667 00:37:06,400 --> 00:37:08,919 Os convidados estão ansiosos o suficiente como é. 668 00:37:08,920 --> 00:37:11,719 Eu apenas continuo vendo os olhos dela olhando para mim 669 00:37:11,720 --> 00:37:13,679 debaixo da água, me julgando. 670 00:37:13,680 --> 00:37:15,759 Algum louco a seguiu até aqui. 671 00:37:15,760 --> 00:37:18,639 Nada a ver com você ou qualquer um de nós, ok? 672 00:37:18,640 --> 00:37:21,240 É só O Éden deveria ser um santuário. 673 00:37:23,240 --> 00:37:24,959 Nós vamos superar isso. 674 00:37:24,960 --> 00:37:26,010 Confie em mim. 675 00:37:33,720 --> 00:37:36,479 Há três 4x4 pretos aqui, senhor. 676 00:37:36,480 --> 00:37:38,639 Inutilmente, um carro muito comum. 677 00:37:38,640 --> 00:37:41,239 Se uma dessas placas corresponde a alguém no banco de dados, 678 00:37:41,240 --> 00:37:42,799 podemos ter uma pista. 679 00:37:42,800 --> 00:37:44,200 Poderíamos fazer isso com um pouco de sorte. 680 00:37:50,440 --> 00:37:52,759 Como você já deve ter ouvido, 681 00:37:52,760 --> 00:37:56,039 um convidado foi assassinado no retiro ontem à noite. 682 00:37:56,040 --> 00:37:58,999 Sim, isso é tudo que alguém está falando. 683 00:37:59,000 --> 00:38:01,759 O nome Colette Granville significa alguma coisa para você? 684 00:38:01,760 --> 00:38:02,959 Não. 685 00:38:02,960 --> 00:38:07,119 Entendemos que você não é um fã de Eden Valley, Sr. Culpepper. 686 00:38:07,120 --> 00:38:08,359 O que você quer dizer? 687 00:38:08,360 --> 00:38:10,319 Temos uma testemunha que afirma 688 00:38:10,320 --> 00:38:13,279 que você a avisou não ir lá ontem à noite. 689 00:38:13,280 --> 00:38:15,999 Ela deve ter conseguido a extremidade errada do bastão. 690 00:38:16,000 --> 00:38:20,559 Eu só estava dizendo que não estava muito interessado em toda aquela bobagem de bem-estar. 691 00:38:20,560 --> 00:38:22,879 Mas você sabe, cada um com o seu. 692 00:38:22,880 --> 00:38:27,599 Ah, e antes que você pergunte, eu não ir a qualquer lugar perto do Éden ontem à noite. 693 00:38:27,600 --> 00:38:29,239 O que você fez, Sr. Culpepper? 694 00:38:29,240 --> 00:38:32,679 Bem, o pub ficou quieto depois das 7, então fechei mais cedo. 695 00:38:32,680 --> 00:38:35,359 Assisti um pouco de TV e depois fui para a cama. 696 00:38:35,360 --> 00:38:37,199 Você tem algum convidado quem poderia confirmar isso? 697 00:38:37,200 --> 00:38:38,759 Apenas aquele. 698 00:38:38,760 --> 00:38:40,919 Ele disse que estava saindo para à noite, então dei a ele uma chave. 699 00:38:40,920 --> 00:38:43,639 Precisaremos dos detalhes dele. 700 00:38:43,640 --> 00:38:46,479 Ele não me deu nenhum, apenas um punhado de dinheiro. 701 00:38:46,480 --> 00:38:49,199 Sim, sim, Eu sei que não é exatamente kosher, 702 00:38:49,200 --> 00:38:52,199 mas os negócios não estão exatamente crescendo. 703 00:38:52,200 --> 00:38:53,359 Onde ele está agora? 704 00:38:53,360 --> 00:38:54,839 No estoque. 705 00:38:54,840 --> 00:38:56,040 Você mesmo pode perguntar a ele. 706 00:39:16,120 --> 00:39:18,359 Um dos 4x4 desapareceu, senhor. 707 00:39:18,360 --> 00:39:19,920 Bom trabalho você os fotografou. 708 00:39:20,760 --> 00:39:23,920 Quem quer que seja, eles são realmente não estou interessado em falar conosco. 709 00:39:33,600 --> 00:39:38,319 Raven Delaunay afirma que A senhorita Granville estava viva quando partiu, 710 00:39:38,320 --> 00:39:40,639 mas só temos a palavra dela sobre isso. 711 00:39:40,640 --> 00:39:42,959 Velhos amigos compartilham segredos, Winter. 712 00:39:42,960 --> 00:39:45,039 Havia algo do passado deles 713 00:39:45,040 --> 00:39:47,959 que a senhora deputada Delaunay não queria que mais ninguém soubesse? 714 00:39:47,960 --> 00:39:49,439 É possível. 715 00:39:49,440 --> 00:39:52,919 A senhora Delaunay estava dizendo a verdade sobre um namorado perigoso. 716 00:39:52,920 --> 00:39:55,559 Digital conseguiu acessar Dados do telefone da Sra. Granville. 717 00:39:55,560 --> 00:39:57,079 Como você pode ver aqui, senhor, 718 00:39:57,080 --> 00:40:00,800 as últimas mensagens que ela recebeu eram extremamente abusivos. 719 00:40:00,801 --> 00:40:02,759 Senhor. 720 00:40:02,760 --> 00:40:03,759 Obrigado. 721 00:40:03,760 --> 00:40:08,479 E tudo enviado por este homem, Arlo Read. 722 00:40:08,480 --> 00:40:11,679 E o 4x4 que procuramos está registrado com o mesmo nome, 723 00:40:11,680 --> 00:40:14,999 assim como o rastreador que encontramos no carro da Sra. Granville. 724 00:40:15,000 --> 00:40:17,239 E o proprietário confirmou que ele era o homem 725 00:40:17,240 --> 00:40:18,759 que ficou lá ontem à noite. 726 00:40:18,760 --> 00:40:20,479 O que sabemos sobre o Sr. Read? 727 00:40:20,480 --> 00:40:23,759 Ele foi acusado de coerção controlando o comportamento há dois anos, 728 00:40:23,760 --> 00:40:25,039 mas seu acusador recuou. 729 00:40:25,040 --> 00:40:26,599 Algum histórico de violência? 730 00:40:26,600 --> 00:40:29,879 Não, mas não é incomum para as coisas piorarem 731 00:40:29,880 --> 00:40:31,519 quando uma vítima tenta sair. 732 00:40:31,520 --> 00:40:33,090 Como neste caso. (SINAIS DE TELEFONE) 733 00:40:33,960 --> 00:40:38,879 Senhor, o uniforme seguiu o 4x4 em uma área florestal nos arredores 734 00:40:38,880 --> 00:40:40,279 Thassingham. 735 00:40:40,280 --> 00:40:42,519 O veículo está abandonado, mas o motor ainda está quente. 736 00:40:42,520 --> 00:40:44,519 Então ele não pode ter ido longe. 737 00:40:44,520 --> 00:40:45,760 Sim. 738 00:40:55,231 --> 00:40:58,879 Não há nada de interesse no carro, 739 00:40:58,880 --> 00:41:00,870 e nenhum sinal de ninguém quando eles chegaram. 740 00:41:01,920 --> 00:41:04,519 Parece há uma trilha por aqui. 741 00:41:04,520 --> 00:41:06,140 Por que você não vê aonde isso leva? 742 00:41:16,840 --> 00:41:19,639 OK, então esta é a técnica de duas mãos. 743 00:41:19,640 --> 00:41:20,639 É muito simples. 744 00:41:20,640 --> 00:41:25,720 Você coloca as duas mãos no machado, segure-o levemente e jogue. 745 00:41:26,800 --> 00:41:28,119 (Aplausos) 746 00:41:28,120 --> 00:41:29,799 Agora, o machado foi modificado para arremesso de machado, 747 00:41:29,800 --> 00:41:31,719 então não requer muita força. 748 00:41:31,720 --> 00:41:33,359 Hum... 749 00:41:33,360 --> 00:41:35,039 Experimente. Veja como é. 750 00:41:35,040 --> 00:41:37,559 Lembre-se, fique na pista, tenha divertido, e voltarei em um minuto. 751 00:41:37,560 --> 00:41:39,599 Tudo bem? 752 00:41:39,600 --> 00:41:42,039 O quê, você tem me evitado, Ewan? 753 00:41:42,040 --> 00:41:43,519 Não. Por quê? 754 00:41:43,520 --> 00:41:46,879 Porque a polícia foi fazendo perguntas sobre o assassinato. 755 00:41:46,880 --> 00:41:47,879 Então? 756 00:41:47,880 --> 00:41:49,239 Não tenho nada a esconder. 757 00:41:49,240 --> 00:41:53,240 Eu sei que não, mas você tem algumas explicações a dar. 758 00:42:00,880 --> 00:42:02,039 (Rachaduras de ramo) 759 00:42:02,040 --> 00:42:03,090 (grunhidos) 760 00:42:11,320 --> 00:42:13,840 (PÁSSAROS CAW) 761 00:42:15,320 --> 00:42:16,370 Inverno. 762 00:42:17,560 --> 00:42:19,519 Inverno, você está bem? O que aconteceu? 763 00:42:19,520 --> 00:42:22,119 A trilha terminou aqui, e ELE devia estar esperando. 764 00:42:22,120 --> 00:42:23,639 Uniformes estão procurando por ele. 765 00:42:23,640 --> 00:42:24,759 Você precisa de uma ambulância? 766 00:42:24,760 --> 00:42:26,600 Acho que não, senhor, surpreendentemente. 767 00:42:27,321 --> 00:42:30,199 Que bom que se juntou a nós, Sr. Read. 768 00:42:30,200 --> 00:42:31,479 Não é o que você pensa. 769 00:42:31,480 --> 00:42:32,640 Então nos esclareça. 770 00:42:32,641 --> 00:42:36,319 Quando soube que Colette estava assassinado, eu sabia que seria um suspeito, 771 00:42:36,320 --> 00:42:37,439 então entrei em pânico. 772 00:42:37,440 --> 00:42:38,799 Como você veio parar aqui? 773 00:42:38,800 --> 00:42:40,999 Um dos seus carros estava me seguindo. 774 00:42:41,000 --> 00:42:42,839 Eu dei uma volta em uma pista tentar perdê-los, 775 00:42:42,840 --> 00:42:44,959 mas era um beco sem saída, então fugi. 776 00:42:44,960 --> 00:42:46,079 Homens inocentes não fogem. 777 00:42:46,080 --> 00:42:49,719 OK, então sou um covarde, mas eu não matei Colette. 778 00:42:49,720 --> 00:42:51,359 Por que eu faria isso? 779 00:42:51,360 --> 00:42:52,479 Eu a amava. 780 00:42:52,480 --> 00:42:55,079 Vimos seus textos amorosos, Senhor Leia. 781 00:42:55,080 --> 00:42:57,119 Você ameaçou matá-la se ela não fizesse o que você pediu. 782 00:42:57,120 --> 00:42:59,199 Sabemos que você estava rastreando O carro da Sra. Granville, 783 00:42:59,200 --> 00:43:01,119 foi assim que você soube ela estava em Eden Valley. 784 00:43:01,120 --> 00:43:02,919 Uma testemunha viu um 4x4 semelhante ao seu 785 00:43:02,920 --> 00:43:05,439 estacionado perto do portão na época do assassinato. 786 00:43:05,440 --> 00:43:07,359 Eu não fiz nada de errado. 787 00:43:07,360 --> 00:43:09,279 Juro por Deus. 788 00:43:09,280 --> 00:43:12,679 Por que você não nos fala exatamente o que aconteceu ontem à noite? 789 00:43:12,680 --> 00:43:15,079 Fui procurar Colette, só para conversar. 790 00:43:15,080 --> 00:43:16,639 Que horas foi isso? 791 00:43:16,640 --> 00:43:17,719 Por volta das 9. 792 00:43:17,720 --> 00:43:21,159 Encontrei o carro, mas havia nenhum sinal dela ou dos outros convidados. 793 00:43:21,160 --> 00:43:22,999 Eu não conseguia entender. E então? 794 00:43:23,000 --> 00:43:24,399 Deixei. 795 00:43:24,400 --> 00:43:25,680 E essa é a verdade. 796 00:43:26,960 --> 00:43:28,519 Eu não machuquei Colette. 797 00:43:28,520 --> 00:43:29,639 Olha, eu nunca machuquei ninguém. 798 00:43:29,640 --> 00:43:32,470 (TELEFONE VIBRA) Bem, você machucou meu sargento detetive. 799 00:43:33,520 --> 00:43:35,639 Fleur tem algo para nós. 800 00:43:35,640 --> 00:43:37,080 Leve-o de volta para a estação. 801 00:43:38,200 --> 00:43:43,759 Um sino de vento quebrado foi encontrado em vegetação rasteira próxima ao local. 802 00:43:43,760 --> 00:43:45,640 E estava faltando... 803 00:43:48,240 --> 00:43:49,290 ...isso. 804 00:43:50,280 --> 00:43:53,639 E é a combinação perfeita para o sulco na garganta da vítima. 805 00:43:53,640 --> 00:43:56,959 O que sugere espontâneo em vez de um ataque premeditado. 806 00:43:56,960 --> 00:43:58,879 O assassino estava apenas agarrando o que quer que estivesse em mãos. 807 00:43:58,880 --> 00:44:01,199 Alguma notícia sobre a hora da morte? (SCOFFS) 808 00:44:01,200 --> 00:44:04,679 A água fria faz isso muito mais complexo de definir, 809 00:44:04,680 --> 00:44:05,880 mas estamos chegando lá. 810 00:44:06,800 --> 00:44:08,959 Mensagens de Arlo Read 811 00:44:08,960 --> 00:44:13,799 expressou sua indignação com seu desafio para desencadear uma escalada. 812 00:44:13,800 --> 00:44:15,239 Ele prefere matá-la do que deixá-la ir. 813 00:44:15,240 --> 00:44:18,239 Seu comportamento controlador é completamente indefensável. 814 00:44:18,240 --> 00:44:22,520 Mas arranhe a superfície, e somos todos homens das cavernas de coração. 815 00:44:23,840 --> 00:44:26,039 Com algumas exceções. 816 00:44:26,040 --> 00:44:28,639 Por que você está olhando para mim? 817 00:44:28,640 --> 00:44:32,399 É difícil imaginar você em uma tanga de pele de animal 818 00:44:32,400 --> 00:44:33,639 empunhando um porrete. 819 00:44:33,640 --> 00:44:35,119 (RISOS) 820 00:44:35,120 --> 00:44:37,160 O inverno, por outro lado... 821 00:44:41,400 --> 00:44:46,599 Então, homem vingativo mata amante errante num acesso de raiva. 822 00:44:46,600 --> 00:44:49,999 É o que você teria chamado de volta durante o dia, um caso aberto e fechado. 823 00:44:50,000 --> 00:44:52,679 Mas é realmente tão simples? 824 00:44:52,680 --> 00:44:53,959 Como Sherlock Holmes disse uma vez, 825 00:44:53,960 --> 00:44:56,790 "Não há nada mais enganoso do que um fato óbvio." 826 00:44:56,791 --> 00:44:58,799 O que o está incomodando, senhor? 827 00:44:58,800 --> 00:45:02,759 Bem, Arlo Read admite que ele encontrou o carro da senhorita Granville, 828 00:45:02,760 --> 00:45:05,999 mas diz que ele tinha não tenho ideia de onde ela estava, 829 00:45:06,000 --> 00:45:08,759 o que é plausível dado o tamanho da propriedade. 830 00:45:08,760 --> 00:45:12,159 Seth Bladon pensou ter ouvido alguém no Bosque Sagrado no 831 00:45:12,160 --> 00:45:15,919 ao mesmo tempo que Arlo Read afirma ele estava de volta em casa. 832 00:45:15,920 --> 00:45:17,159 Então, se eles são ambos dizendo a verdade, 833 00:45:17,160 --> 00:45:19,630 então deve ter havido outra pessoa lá fora. 834 00:45:20,000 --> 00:45:24,240 Inverno, acho que é hora visitamos o Bosque Sagrado. 835 00:45:26,160 --> 00:45:27,479 (GOLPE) OK. 836 00:45:27,480 --> 00:45:29,720 (CONVERSA INDISTINTA) 837 00:45:33,400 --> 00:45:37,279 Esse homem é consumido pelas trevas. 838 00:45:37,280 --> 00:45:38,839 O que? 839 00:45:38,840 --> 00:45:40,519 Você pode realmente ver isso? 840 00:45:40,520 --> 00:45:44,479 Tão claramente quanto eu vejo você, e você está escondendo alguma coisa. 841 00:45:44,480 --> 00:45:45,959 Você está com medo. 842 00:45:45,960 --> 00:45:48,919 (SCOFFS) Sim, estamos todos com medo, Seth. 843 00:45:48,920 --> 00:45:50,599 Alguém foi assassinado. 844 00:45:50,600 --> 00:45:54,079 Dan, não tenho certeza se estou pronto para isso. 845 00:45:54,080 --> 00:45:55,799 Lembre-se do que dissemos. 846 00:45:55,800 --> 00:45:56,799 Você vai ficar bem. 847 00:45:56,800 --> 00:45:57,799 OK. 848 00:45:57,800 --> 00:46:00,119 (Ambos respiram profundamente) 849 00:46:00,120 --> 00:46:01,559 Hum... (limpa a garganta) 850 00:46:01,560 --> 00:46:03,199 Bom dia a todos. 851 00:46:03,200 --> 00:46:07,999 Como você pode imaginar, eu precisava algum tempo e espaço para recalibrar, 852 00:46:08,000 --> 00:46:10,399 então obrigado a todos pela paciência. 853 00:46:10,400 --> 00:46:15,639 Estaremos nos mudando para o estúdio de jardinagem para uma experiência de banho de som. 854 00:46:15,640 --> 00:46:19,959 Isso ajudará a acalmar qualquer estresse ou ansiedade que você pode estar sentindo. 855 00:46:19,960 --> 00:46:21,559 (SCOFFS) Vai demorar mais 856 00:46:21,560 --> 00:46:24,319 do que alguns tilintar em um triângulo para fazer isso. 857 00:46:24,320 --> 00:46:26,359 O poder do banho de som 858 00:46:26,360 --> 00:46:30,799 reside na sua capacidade de promover relaxamento profundo e cura, 859 00:46:30,800 --> 00:46:33,639 alguma coisa Acho que todos nós precisamos agora. 860 00:46:33,640 --> 00:46:37,999 Mas primeiro, é um prazer para entregar algumas notícias positivas. 861 00:46:38,000 --> 00:46:41,319 Um homem foi detido pela polícia para interrogatório. 862 00:46:41,320 --> 00:46:42,639 Então estamos livres para ir? 863 00:46:42,640 --> 00:46:45,679 Ele ainda não foi acusado, mas é só uma questão de tempo. 864 00:46:45,680 --> 00:46:47,280 Se você quiser me seguir. 865 00:46:49,160 --> 00:46:51,279 Ele está envolvido nisso de alguma forma. 866 00:46:51,280 --> 00:46:52,400 Eu sei que ele é. 867 00:46:58,160 --> 00:46:59,399 De acordo com o mapa, 868 00:46:59,400 --> 00:47:02,599 este caminho é o antigo direito de passagem para o Bosque Sagrado. 869 00:47:02,600 --> 00:47:04,719 Parece foi recentemente cercado. 870 00:47:04,720 --> 00:47:07,370 Eu não acho que esse dano foi feito por esquilos. 871 00:47:09,560 --> 00:47:11,160 Esse sinal parece novo. 872 00:47:12,480 --> 00:47:15,600 Quem fez isso realmente não está feliz sobre ser excluído. 873 00:47:17,360 --> 00:47:19,679 Essa é uma câmera de vida selvagem. 874 00:47:19,680 --> 00:47:21,559 Eu pensei que não havia qualquer vigilância aqui. 875 00:47:21,560 --> 00:47:23,760 Ah, bom lugar, Winter. 876 00:47:26,200 --> 00:47:28,319 O que tudo isso significa, senhor? 877 00:47:28,320 --> 00:47:32,879 Sarah investigou algo assim com a Sociedade de História. 878 00:47:32,880 --> 00:47:36,719 Pelo que me lembro, eles são ofertas 879 00:47:36,720 --> 00:47:40,039 que possuem um significado espiritual de algum tipo. 880 00:47:40,040 --> 00:47:41,090 Oh. 881 00:47:45,480 --> 00:47:46,920 Você precisa dar uma olhada nisso, senhor. 882 00:48:01,160 --> 00:48:02,640 É Basílio Delaunay. 883 00:48:05,520 --> 00:48:07,680 (VIBRAÇÕES RESSONANTES) 884 00:48:29,600 --> 00:48:33,960 Senhorita Delaunay, precisamos conversar para você, e isso não pode esperar. 885 00:48:35,040 --> 00:48:37,119 Fiquem no momento, pessoal. 886 00:48:37,120 --> 00:48:39,719 Nós continuaremos assim que a paz for restaurada. 887 00:48:39,720 --> 00:48:41,200 Vocês dois. 888 00:48:54,240 --> 00:48:56,879 O que eu te disse? 889 00:48:56,880 --> 00:49:01,479 Dan Usher é uma alma sombria disfarçando-se na luz. 890 00:49:01,480 --> 00:49:06,040 Ele não pode esconder seus demônios de mim. Ou a polícia, ao que parece. 891 00:49:07,760 --> 00:49:12,439 Mas sua energia negativa é destinado ao pobre e velho Raven. 892 00:49:12,440 --> 00:49:15,199 O que ela fez para merecer isso? 893 00:49:15,200 --> 00:49:16,400 Nada. 894 00:49:16,401 --> 00:49:19,079 Você deve estar perdendo o jeito. 895 00:49:19,080 --> 00:49:21,040 (RISOS) Eu nunca estou errado, querido. 896 00:49:23,880 --> 00:49:27,479 Entendemos que este é um retrato do seu avô, Sra. Delaunay. 897 00:49:27,480 --> 00:49:30,599 Nós o encontramos pregado em uma árvore no bosque sagrado. 898 00:49:30,600 --> 00:49:32,039 Deixei no lixo. 899 00:49:32,040 --> 00:49:33,279 Alguém deve ter encontrado. 900 00:49:33,280 --> 00:49:35,079 O que estava fazendo lá? 901 00:49:35,080 --> 00:49:38,399 Bem, isso me deixou desconfortável, então pedi a Dan para retirá-lo. 902 00:49:38,400 --> 00:49:41,839 Você tem alguma ideia de quem pode querer atacar seu retrato assim? 903 00:49:41,840 --> 00:49:45,799 Quero dizer, o alcoolismo do meu avô o tornou muito impopular. 904 00:49:45,800 --> 00:49:49,559 Isso resultou no afastamento dele da sua família e da aldeia. 905 00:49:49,560 --> 00:49:54,319 Temos tentado construir pontes, mas os sentimentos negativos são profundos. 906 00:49:54,320 --> 00:49:55,519 Você também está ciente 907 00:49:55,520 --> 00:49:57,879 que uma seção de uma nova fronteira cerca foi derrubada? 908 00:49:57,880 --> 00:49:58,879 O que? 909 00:49:58,880 --> 00:49:59,919 Não. 910 00:49:59,920 --> 00:50:02,679 Nosso gerente imobiliário mencionou isso esta manhã, 911 00:50:02,680 --> 00:50:05,439 mas eu não contei a Raven porque eu sabia que isso iria aborrecê-la. 912 00:50:05,440 --> 00:50:07,919 Você não pensou trazer isso à nossa atenção? 913 00:50:07,920 --> 00:50:11,599 É um crime que pode estar relacionado com a investigação. 914 00:50:11,600 --> 00:50:12,959 E encontramos isso. 915 00:50:12,960 --> 00:50:15,239 Você disse que não havia câmeras na propriedade. 916 00:50:15,240 --> 00:50:18,399 Ah, isso foi instalado pela Bird Conservation Charity. 917 00:50:18,400 --> 00:50:19,679 Isso não tem nada a ver conosco. 918 00:50:19,680 --> 00:50:22,239 Você já prendeu um homem por suspeita de assassinato. 919 00:50:22,240 --> 00:50:24,439 Por que você está vindo atrás de nós? 920 00:50:24,440 --> 00:50:26,679 Ninguém foi acusado, Sr. Usher. 921 00:50:26,680 --> 00:50:30,519 Até então, todas as linhas investigação permanecerá aberta. 922 00:50:30,520 --> 00:50:31,720 Nós entendemos. 923 00:50:32,800 --> 00:50:36,320 Vamos deixar isso aí... por enquanto. 924 00:50:46,840 --> 00:50:48,959 Posso falar com você um momento? 925 00:50:48,960 --> 00:50:51,079 Outra de suas visões, Sr. Bladon? 926 00:50:51,080 --> 00:50:55,399 Não exatamente, mas está conectado às minhas habilidades transcendentais. 927 00:50:55,400 --> 00:50:56,879 Prossiga. 928 00:50:56,880 --> 00:51:00,159 Desde ontem à noite, a energia de Dan Usher 929 00:51:00,160 --> 00:51:04,039 tornou-se cada vez mais negativo e destrutivo. 930 00:51:04,040 --> 00:51:05,519 O que exatamente você está dizendo? 931 00:51:05,520 --> 00:51:11,199 Que ele está profundamente enredado em tudo disto, e não de uma forma positiva. 932 00:51:11,200 --> 00:51:17,680 Poppy Anwell também está no meu radar, mas sua energia é mais difícil de ler. 933 00:51:18,880 --> 00:51:20,880 Teremos isso em mente, Sr. Bladon. 934 00:51:35,160 --> 00:51:36,240 Você viu Ravena? 935 00:51:37,320 --> 00:51:39,680 Ela saiu para passear cerca de uma hora atrás. 936 00:51:41,320 --> 00:51:42,599 Onde? 937 00:51:42,600 --> 00:51:44,479 Ela não disse. 938 00:51:44,480 --> 00:51:45,839 Desculpe, Dan, mas você terá que ir. 939 00:51:45,840 --> 00:51:47,960 Eu tenho uma sessão de acupuntura reservado. 940 00:51:50,160 --> 00:51:52,079 Você parece nervosa, Marnie. 941 00:51:52,080 --> 00:51:54,610 Espero que você esteja aderindo para o nosso pequeno acordo. 942 00:51:55,800 --> 00:51:56,880 Sim claro. 943 00:51:58,720 --> 00:51:59,770 Bom. 944 00:52:02,720 --> 00:52:05,280 Você gostaria de entrar só por aqui, por favor? 945 00:52:10,200 --> 00:52:12,199 Não tenho tempo para isso. 946 00:52:12,200 --> 00:52:14,519 Por favor, por favor, Eu preciso falar com você. 947 00:52:14,520 --> 00:52:16,399 O que mais há para dizer? 948 00:52:16,400 --> 00:52:18,719 Eu nunca quis nada disso, Grace. 949 00:52:18,720 --> 00:52:20,359 Graça. 950 00:52:20,360 --> 00:52:23,999 Olha, estivemos muito mal de pressão dos nossos investidores. 951 00:52:24,000 --> 00:52:26,639 Você realmente espera de mim sentir pena de você? 952 00:52:26,640 --> 00:52:29,040 Não, não, não, claro que não. 953 00:52:30,040 --> 00:52:32,839 Olha, temos muito mais em comum do que você pensa. 954 00:52:32,840 --> 00:52:33,999 (Ri zombeteiramente) 955 00:52:34,000 --> 00:52:37,159 Olha, sua família sofreu nas mãos do meu avô, 956 00:52:37,160 --> 00:52:38,719 assim como a família da minha mãe fez. 957 00:52:38,720 --> 00:52:40,159 Estou feliz por nunca tê-lo conhecido. 958 00:52:40,160 --> 00:52:43,799 Mas você está feliz em herdar a casa dele e sua terra e seus bens. 959 00:52:43,800 --> 00:52:44,799 Você está bem, mãe? 960 00:52:44,800 --> 00:52:49,479 Olha, eu sei que você não confia em mim, mas se você pudesse me ouvir, por favor. 961 00:52:49,480 --> 00:52:52,799 Eu estive conversando com os advogados sobre a possibilidade de excluir 962 00:52:52,800 --> 00:52:55,439 o estábulo e o terreno de quaisquer planos de expansão. 963 00:52:55,440 --> 00:52:57,480 Por que eu deveria acreditar em uma palavra que você diz? 964 00:53:02,120 --> 00:53:03,480 Eu acho que você deveria ir. 965 00:53:10,271 --> 00:53:12,359 Ah, senhor. 966 00:53:12,360 --> 00:53:15,119 Arlo Read admite que veio para o retiro, mas ele é inflexível 967 00:53:15,120 --> 00:53:16,959 ele não teve nada a ver com o assassinato. 968 00:53:16,960 --> 00:53:18,319 Nós o acusaremos de agressão, 969 00:53:18,320 --> 00:53:21,039 mas até agora não há evidências para conectá-lo à cena, 970 00:53:21,040 --> 00:53:22,799 ou qualquer outra pessoa para esse assunto. 971 00:53:22,800 --> 00:53:25,639 Senhor, a câmera da vida selvagem. 972 00:53:25,640 --> 00:53:27,639 Era sensível ao movimento. 973 00:53:27,640 --> 00:53:30,230 Há alguns arquivos isso pode ser interessante. 974 00:53:30,760 --> 00:53:33,760 Tem esse aqui, 2046. 975 00:53:35,480 --> 00:53:39,359 Oh, Poppy Anwell viu uma figura semelhante da janela dela. 976 00:53:39,360 --> 00:53:41,120 Hum. Você pode ampliar? 977 00:53:42,480 --> 00:53:46,239 Então, Mal Culpepper afinal, não estava enfiado na cama. 978 00:53:46,240 --> 00:53:48,960 Hum. E tem este, senhor. 979 00:53:49,011 --> 00:53:53,159 Eles estão andando na direção oposta. 980 00:53:53,160 --> 00:53:54,879 Não apareça fazer parte do grupo. 981 00:53:54,880 --> 00:53:56,039 Você pode aumentar a nitidez da imagem? 982 00:53:56,040 --> 00:53:58,079 Posso pedir ao Digital para tentar. 983 00:53:58,080 --> 00:54:00,999 Bem, vamos pagar Mal Culpepper uma visita pela manhã. 984 00:54:01,000 --> 00:54:02,639 Precisamos saber por que ele mentiu para nós. 985 00:54:02,640 --> 00:54:03,690 Hum. 986 00:54:08,160 --> 00:54:09,279 Ah, Ewan. 987 00:54:09,280 --> 00:54:11,959 Raven Delaunay veio ao estábulo para falar com mamãe. 988 00:54:11,960 --> 00:54:12,999 E? 989 00:54:13,000 --> 00:54:15,999 Ela queria que soubéssemos que é o investidores que nos querem fora, não ela. 990 00:54:16,000 --> 00:54:17,799 Não há nada que ela possa fazer para mudar de ideia. 991 00:54:17,800 --> 00:54:18,959 Eu não me importo com o que ela diz. 992 00:54:18,960 --> 00:54:20,279 Sim, mas mamãe faz. 993 00:54:20,280 --> 00:54:21,479 Ela está no limite, Mal. 994 00:54:21,480 --> 00:54:24,559 Ela continua falando sobre começando de novo em outro lugar. 995 00:54:24,560 --> 00:54:26,919 Mas sua família moro aqui há gerações. 996 00:54:26,920 --> 00:54:28,559 Não temos futuro aqui, Mal. 997 00:54:28,560 --> 00:54:29,959 O Delaunay tenho certeza disso. 998 00:54:29,960 --> 00:54:32,679 Quero dizer, para que ficar? 999 00:54:32,680 --> 00:54:35,959 Você sabe, você disse você não sabia nada sobre o assassinato. 1000 00:54:35,960 --> 00:54:37,799 Você jurou para mim. Eu não. 1001 00:54:37,800 --> 00:54:39,559 Então, por que a reviravolta repentina? 1002 00:54:39,560 --> 00:54:41,519 Quero dizer, ontem à noite você estava pronto para uma briga, 1003 00:54:41,520 --> 00:54:43,839 e agora você está falando sobre partindo para sempre. 1004 00:54:43,840 --> 00:54:46,119 Agora, sinto muito. Algo não cheira bem. 1005 00:54:46,120 --> 00:54:47,879 Pense no que você gosta, mas estou dizendo a verdade. 1006 00:54:47,880 --> 00:54:51,279 Certo, bem, se você não tem nada se esconder, então mantenha sua posição. 1007 00:54:51,280 --> 00:54:53,960 Porque é isso que seu pai teria feito. 1008 00:54:56,160 --> 00:54:58,039 Eu tenho que ir. 1009 00:54:58,040 --> 00:55:00,879 Olha, venha para o centro às sete e meia. 1010 00:55:00,880 --> 00:55:02,560 Podemos conversar mais então. 1011 00:55:13,160 --> 00:55:16,559 DAN: Estamos quase lá, Poppy. (fala indistintamente) 1012 00:55:16,560 --> 00:55:18,159 Seth Bladon está atrás de você. 1013 00:55:18,160 --> 00:55:20,079 Eu o vi conversando com a polícia. 1014 00:55:20,080 --> 00:55:22,670 Nada que o charlatão diga vai se levantar no tribunal. 1015 00:55:23,400 --> 00:55:26,199 Mas posso confiar em você, Dan? 1016 00:55:26,200 --> 00:55:27,719 Tenho observado você com Raven. 1017 00:55:27,720 --> 00:55:29,159 eu acho você ainda está apaixonado por ela. 1018 00:55:29,160 --> 00:55:32,560 Eu tenho que jogar o jogo, ou ela ficará desconfiada. 1019 00:55:35,680 --> 00:55:37,759 Você parecia tão linda no estúdio. 1020 00:55:37,760 --> 00:55:41,959 Você não tem ideia o quanto eu queria beijar você. 1021 00:55:41,960 --> 00:55:43,960 Nada está impedindo você agora. 1022 00:56:12,840 --> 00:56:14,279 Onde está Dan? 1023 00:56:14,280 --> 00:56:16,519 Não consigo encontrá-lo em lugar nenhum. 1024 00:56:16,520 --> 00:56:17,999 Não faço ideia. 1025 00:56:18,000 --> 00:56:19,559 Faz um tempo que não o vejo. 1026 00:56:19,560 --> 00:56:22,119 Bem, ele está programado para levar os convidados em uma caminhada na floresta, 1027 00:56:22,120 --> 00:56:23,679 então ele não pode ter ido longe. 1028 00:56:23,680 --> 00:56:25,639 (MÚSICA TECHNO BATENDO) 1029 00:56:25,640 --> 00:56:26,839 (Suspiros) 1030 00:56:26,840 --> 00:56:29,919 Eles são deliberadamente nos provocando agora. 1031 00:56:29,920 --> 00:56:32,720 Eu preciso encontrar Dan antes que ele faça algo estúpido. 1032 00:56:43,080 --> 00:56:45,639 achei um vermelho lindo combinaria bem com o cordeiro. 1033 00:56:45,640 --> 00:56:47,679 Você está em um momento de bem-estar, lembra? 1034 00:56:47,680 --> 00:56:50,159 Ah. A água também será boa. 1035 00:56:50,160 --> 00:56:51,919 Hum-hm. 1036 00:56:51,920 --> 00:56:54,719 O que você queria me perguntar sobre? 1037 00:56:54,720 --> 00:56:58,079 Você se lembra das árvores que olhou com a Sociedade de História? 1038 00:56:58,080 --> 00:57:01,679 Seus galhos foram decorados com todo tipo de coisa. 1039 00:57:01,680 --> 00:57:02,730 Onde foi isso? 1040 00:57:03,800 --> 00:57:06,839 Hum... Isso foi em Woodland, perto de Badger's Drift. 1041 00:57:06,840 --> 00:57:11,759 Havia fitas e penas como oferendas aos ancestrais mortos, 1042 00:57:11,760 --> 00:57:15,959 espelhos como portais para outro mundo, e sinos para afastar o mal. 1043 00:57:15,960 --> 00:57:17,560 Foi tudo muito clandestino. 1044 00:57:19,520 --> 00:57:21,559 E por que a capa e a adaga? 1045 00:57:21,560 --> 00:57:25,319 Bem, ao mesmo tempo, as tradições pagãs foram proibidos pela Igreja. 1046 00:57:25,320 --> 00:57:27,479 Eles continuaram a ser transmitidos através de gerações 1047 00:57:27,480 --> 00:57:29,719 às mesmas famílias locais. 1048 00:57:29,720 --> 00:57:31,559 Eles os chamavam de guardiões da floresta. 1049 00:57:31,560 --> 00:57:34,959 Hum. E eles têm uma fé ou filosofia específica? 1050 00:57:34,960 --> 00:57:37,599 Bem, eles adoram a natureza. 1051 00:57:37,600 --> 00:57:39,639 Abomine a violência contra os outros. 1052 00:57:39,640 --> 00:57:41,199 O pacifismo é um princípio fundamental de suas crenças. 1053 00:57:41,200 --> 00:57:44,159 Existe um grupo semelhante perto de Hensley Weald. 1054 00:57:44,160 --> 00:57:47,639 Eles adoram em um lugar chamado Bosque Sagrado. 1055 00:57:47,640 --> 00:57:50,199 Eu poderia investigar isso para você, se você quiser. 1056 00:57:50,200 --> 00:57:52,720 (RISOS) Eu esperava que você dissesse isso. 1057 00:57:53,840 --> 00:57:55,560 (MÚSICA TECHNO BATENDO) Ewan! 1058 00:57:59,000 --> 00:58:00,200 (DESLIGA A MÚSICA) 1059 00:58:01,240 --> 00:58:02,290 Ewan! 1060 00:58:20,480 --> 00:58:22,160 Obrigado. 1061 00:58:23,720 --> 00:58:25,799 Desculpe interromper sua noite, senhor, 1062 00:58:25,800 --> 00:58:27,599 mas eu sabia que você gostaria de ver isso. 1063 00:58:27,600 --> 00:58:28,599 Quem é a vítima? 1064 00:58:28,600 --> 00:58:29,959 Mal Culpepper. 1065 00:58:29,960 --> 00:58:31,319 O que ele estava fazendo aqui? 1066 00:58:31,320 --> 00:58:32,319 Não faço ideia. 1067 00:58:32,320 --> 00:58:34,319 Dan Usher veio reclamar sobre a música 1068 00:58:34,320 --> 00:58:36,800 e consegui muito mais do que ele esperava. 1069 00:58:38,960 --> 00:58:40,480 É por aqui, senhor. 1070 00:58:40,951 --> 00:58:44,679 Justamente quando você pensa você já viu tudo. 1071 00:58:44,680 --> 00:58:47,079 É tudo muito familiar para mim. 1072 00:58:47,080 --> 00:58:49,799 Eu era assistente de um atirador de facas uma vez. 1073 00:58:49,800 --> 00:58:51,959 Em um ato de empalamento. 1074 00:58:51,960 --> 00:58:53,959 Rodrigo só chegou perto demais para conforto 1075 00:58:53,960 --> 00:58:55,559 quando ele estava tomando tequila. 1076 00:58:55,560 --> 00:58:56,919 Isto tem que ser um desfecho. 1077 00:58:56,920 --> 00:58:58,479 Eu posso te mostrar as cicatrizes, se você quiser. 1078 00:58:58,480 --> 00:59:00,719 Será que poderíamos voltar para a vítima? 1079 00:59:00,720 --> 00:59:02,359 Se você insistir. 1080 00:59:02,360 --> 00:59:03,719 As cicatrizes são impressionantes. 1081 00:59:03,720 --> 00:59:05,279 O que sabemos até agora? 1082 00:59:05,280 --> 00:59:07,479 Olhando para o rastro de sangue, 1083 00:59:07,480 --> 00:59:10,239 ele foi atingido pelo machado ali 1084 00:59:10,240 --> 00:59:12,879 e arrastado para o volante pelo agressor. 1085 00:59:12,880 --> 00:59:15,239 Como resultado, é altamente provável 1086 00:59:15,240 --> 00:59:18,319 o DNA do assassino foi transferido para o corpo da vítima. 1087 00:59:18,320 --> 00:59:19,479 Hora da morte? 1088 00:59:19,480 --> 00:59:24,599 Ainda não está claro, mas ele estava vestindo isto... uma pulseira de identificação de marca-passo. 1089 00:59:24,600 --> 00:59:26,320 Peter? Sim? 1090 00:59:28,000 --> 00:59:32,959 Os dados do dispositivo devem nos fornecer uma hora precisa da morte. 1091 00:59:32,960 --> 00:59:34,920 Excelente. Mantenha-nos atualizados. 1092 00:59:38,120 --> 00:59:39,959 Onde está o Sr. Usher agora? 1093 00:59:39,960 --> 00:59:42,359 Pedi-lhe que esperasse na recepção. 1094 00:59:42,360 --> 00:59:43,800 Ele parecia genuinamente chocado. 1095 00:59:44,840 --> 00:59:45,890 Olá, senhor. 1096 00:59:49,880 --> 00:59:52,479 O que você estava fazendo aqui, Sr. Usher? 1097 00:59:52,480 --> 00:59:55,479 Tivemos um pequeno desentendimento ontem. 1098 00:59:55,480 --> 00:59:57,559 Eles estavam tocando música em um milhão de decibéis, 1099 00:59:57,560 --> 01:00:00,159 e eu disse a eles que haveria problemas se eles fizessem isso de novo. 1100 01:00:00,160 --> 01:00:02,279 Então você voltou para lhes ensinar uma lição? 1101 01:00:02,280 --> 01:00:03,559 Nossos convidados já sofreram o suficiente. 1102 01:00:03,560 --> 01:00:05,559 Eu não poderia simplesmente ignorar isso. 1103 01:00:05,560 --> 01:00:07,480 O que aconteceu quando você chegou? 1104 01:00:08,480 --> 01:00:10,880 Havia música tocando, mas ninguém estava aqui. 1105 01:00:11,960 --> 01:00:13,280 E então eu vi sangue. 1106 01:00:13,431 --> 01:00:15,479 E então eu o encontrei. 1107 01:00:15,480 --> 01:00:16,599 Foi horrível. 1108 01:00:16,600 --> 01:00:19,439 Quão bem você conhecia o Sr. Culpepper? 1109 01:00:19,440 --> 01:00:20,520 Quase nada. 1110 01:00:20,521 --> 01:00:23,239 Ele teve um problema com o novo limite, 1111 01:00:23,240 --> 01:00:24,879 mas o mesmo aconteceu com a maior parte da aldeia. 1112 01:00:24,880 --> 01:00:26,520 Como você descobriu isso? 1113 01:00:28,000 --> 01:00:29,919 Numa reunião da junta de freguesia. 1114 01:00:29,920 --> 01:00:32,359 Ewan Boase foi particularmente hostil. 1115 01:00:32,360 --> 01:00:34,079 É com ele que você deveria estar conversando. 1116 01:00:34,080 --> 01:00:35,239 Você acha que ele armou para você? 1117 01:00:35,240 --> 01:00:36,680 Por que mais colocar essa música? 1118 01:00:37,680 --> 01:00:39,519 Ele sabia que isso me traria de volta aqui. 1119 01:00:39,520 --> 01:00:43,679 Mas não houve, hum, sangue ruim entre você e o Sr. Culpepper? 1120 01:00:43,680 --> 01:00:45,279 Você tem certeza disso? 1121 01:00:45,280 --> 01:00:46,480 Absolutamente. 1122 01:00:47,520 --> 01:00:51,159 Precisaremos do seu telefone, Sr. Usher, só para verificar isso. 1123 01:00:51,160 --> 01:00:52,760 (Suspiros) 1124 01:01:04,720 --> 01:01:06,239 O que você está pensando, senhor? 1125 01:01:06,240 --> 01:01:09,519 Usher afirma que tinha contato mínimo com Mal Culpepper. 1126 01:01:09,520 --> 01:01:11,999 Seus registros telefônicos contar a mesma história? 1127 01:01:12,000 --> 01:01:14,719 E vamos ver o que Ewan Boase tem a dizer. 1128 01:01:14,720 --> 01:01:17,839 Não tenho ideia do porquê dessa música estava brincando, juro por Deus. 1129 01:01:17,840 --> 01:01:20,279 E o que o Sr. Culpepper estava fazendo no bloco estável? 1130 01:01:20,280 --> 01:01:22,199 Eu tinha combinado de encontrá-lo lá às 7h30. 1131 01:01:22,200 --> 01:01:24,079 Então por que você não fez isso? 1132 01:01:24,080 --> 01:01:26,919 Hum, meu carro não pegava. 1133 01:01:26,920 --> 01:01:29,570 Tentei ligar para Mal, mas foi para o correio de voz. 1134 01:01:30,640 --> 01:01:33,279 E onde você estava naquele momento, Sra Boase? 1135 01:01:33,280 --> 01:01:35,119 No meu quarto. 1136 01:01:35,120 --> 01:01:39,199 Ewan me ligou para ajudar dê partida no carro, mas sem alegria. 1137 01:01:39,200 --> 01:01:42,639 Quem mais sabia que o Sr. Culpepper estaria no bloco estável? 1138 01:01:42,640 --> 01:01:44,159 Ninguém. 1139 01:01:44,160 --> 01:01:46,359 É por isso que seu assassinato não faz nenhum sentido. 1140 01:01:46,360 --> 01:01:47,799 Todo mundo adorava Mal. 1141 01:01:47,800 --> 01:01:49,320 Ele era como um pai para Ewan. 1142 01:01:50,400 --> 01:01:52,759 Ele já perdeu um desses. 1143 01:01:52,760 --> 01:01:53,959 Dan. 1144 01:01:53,960 --> 01:01:56,799 Ele tinha isso para todos em Hensley, especialmente Mal. 1145 01:01:56,800 --> 01:01:58,439 Ele até ameaçou para me colocar no volante 1146 01:01:58,440 --> 01:01:59,679 se nos recusássemos a fazer o que ele disse. 1147 01:01:59,680 --> 01:02:01,399 E ele tem um temperamento explosivo. 1148 01:02:01,400 --> 01:02:02,879 Todo mundo já viu. 1149 01:02:02,880 --> 01:02:05,959 Você pode nos dizer seu paradeiro na noite do primeiro assassinato? 1150 01:02:05,960 --> 01:02:07,719 Nós estávamos aqui. 1151 01:02:07,720 --> 01:02:09,839 Mas o que é isso tem a ver com a morte de Mal? 1152 01:02:09,840 --> 01:02:12,599 É apenas rotina, Sra. Boase. 1153 01:02:12,600 --> 01:02:15,720 Se você, ah, pense em mais alguma coisa, ligue. 1154 01:02:29,000 --> 01:02:30,050 Ewan. 1155 01:02:43,191 --> 01:02:48,919 Senhor, Arlo Read foi acusado de agressão agravada 1156 01:02:48,920 --> 01:02:50,479 e libertado sob fiança. 1157 01:02:50,480 --> 01:02:52,679 Não há como ele ser nosso assassino. 1158 01:02:52,680 --> 01:02:54,839 Nós nos permitimos ser pego de surpresa, Winter. 1159 01:02:54,840 --> 01:02:58,559 Precisamos passar cada detalhe com novos olhos. 1160 01:02:58,560 --> 01:03:02,199 Dan Usher teve história com Mal Culpepper, 1161 01:03:02,200 --> 01:03:05,679 e agora conhecemos o Sr. Usher tem um temperamento explosivo. 1162 01:03:05,680 --> 01:03:07,079 De acordo com Ewan Boase, 1163 01:03:07,080 --> 01:03:10,079 ele o ameaçou com a mesma forma de morte. 1164 01:03:10,080 --> 01:03:11,839 Ele pode estar mentindo, senhor. 1165 01:03:11,840 --> 01:03:12,839 Mas por que? 1166 01:03:12,840 --> 01:03:14,999 Mal Culpepper era um amigo próximo da família. 1167 01:03:15,000 --> 01:03:16,319 Por que ele iria querer matá-lo? 1168 01:03:16,320 --> 01:03:19,439 Ele sabia alguma coisa sobre Ewan Boase que não? 1169 01:03:19,440 --> 01:03:21,159 É possível, mas o quê? 1170 01:03:21,160 --> 01:03:22,719 Obrigado. 1171 01:03:22,720 --> 01:03:24,719 Grace Boase ligou para a recepção. 1172 01:03:24,720 --> 01:03:28,639 O mecânico deles diz que a água foi colocado no tanque de gasolina. 1173 01:03:28,640 --> 01:03:32,079 Então alguém realmente não queria Ewan Boase para chegar a essa reunião. 1174 01:03:32,080 --> 01:03:34,119 A questão é quem. 1175 01:03:34,120 --> 01:03:35,879 Senhor, a trama se complica. 1176 01:03:35,880 --> 01:03:39,920 A Sra. Ingles quer nos encontrar em o pub, e ela está com Ewan Boase. 1177 01:03:53,080 --> 01:03:56,919 Parece que Mal Culpepper estava apenas tão popular quanto Grace Boase afirmou. 1178 01:03:56,920 --> 01:04:00,279 Mas qual é o seu assassinato tem a ver com Colette Granville? 1179 01:04:00,280 --> 01:04:02,799 Se pudéssemos apenas malhar o que conecta as duas vítimas, 1180 01:04:02,800 --> 01:04:04,199 podemos começar a chegar a algum lugar. 1181 01:04:04,200 --> 01:04:05,250 Senhor. 1182 01:04:06,680 --> 01:04:09,440 Parece que encontramos nosso homem misterioso encapuzado. 1183 01:04:25,120 --> 01:04:27,439 Onde está Marnie? Estou tentando ligar para ela. 1184 01:04:27,440 --> 01:04:28,719 Acabei de encontrar isso. 1185 01:04:28,720 --> 01:04:30,119 É a carta de demissão dela. 1186 01:04:30,120 --> 01:04:33,559 Já não nos sentimos seguros aqui, então estamos indo embora. 1187 01:04:33,560 --> 01:04:35,639 Mas a polícia pedi que você ficasse. 1188 01:04:35,640 --> 01:04:37,519 Eu não acho que você entende. 1189 01:04:37,520 --> 01:04:39,399 Não nos sentimos seguros com você. 1190 01:04:39,400 --> 01:04:42,159 Seth, Seth, os assassinatos não tem nada a ver conosco. 1191 01:04:42,160 --> 01:04:45,119 Se você pudesse ver o que eu vejo, você também iria embora. 1192 01:04:45,120 --> 01:04:46,199 Isso ainda não acabou. 1193 01:04:46,200 --> 01:04:48,399 Tudo bem, tudo bem. Onde está a Papoula? 1194 01:04:48,400 --> 01:04:50,679 Ela é a única que decidiu ficar. 1195 01:04:50,680 --> 01:04:52,559 Eu me pergunto por quê. 1196 01:04:52,560 --> 01:04:56,880 E só para você saber, ela realmente não gosta de você, Raven. 1197 01:05:01,200 --> 01:05:02,919 O que ele quer dizer? 1198 01:05:02,920 --> 01:05:04,239 Você tem que detê-lo, Dan. 1199 01:05:04,240 --> 01:05:06,799 Por que? O homem é um completo fantasista. Deixe-o ir. 1200 01:05:06,800 --> 01:05:08,039 Se não o colocarmos de volta no lado, 1201 01:05:08,040 --> 01:05:09,599 vai ser em todas as redes sociais, 1202 01:05:09,600 --> 01:05:11,959 e nossos investidores perderão a fé, e o Éden estará acabado. 1203 01:05:11,960 --> 01:05:12,999 Então, por favor. 1204 01:05:13,000 --> 01:05:14,600 Eu cuidarei disso, Raven. 1205 01:05:16,320 --> 01:05:17,370 (HUFFS) 1206 01:05:19,440 --> 01:05:22,199 Éramos namorados de infância. 1207 01:05:22,200 --> 01:05:23,759 Sempre pensei que nos casaríamos, 1208 01:05:23,760 --> 01:05:26,319 mas quando Marnie aceitou o emprego no Éden, 1209 01:05:26,320 --> 01:05:28,279 Eu vi isso como uma traição. 1210 01:05:28,280 --> 01:05:29,600 Foram eles ou eu. 1211 01:05:30,640 --> 01:05:32,879 Sim, bem, O Éden foi uma grande oportunidade. 1212 01:05:32,880 --> 01:05:34,360 Eu não poderia simplesmente recusar. 1213 01:05:35,640 --> 01:05:39,080 Dan me fez sentir valorizado, como um membro-chave da equipe. 1214 01:05:40,280 --> 01:05:44,399 Mas então, no dia seguinte ao assassinato, ele me pediu para mentir. 1215 01:05:44,400 --> 01:05:45,679 Sobre o quê? 1216 01:05:45,680 --> 01:05:48,799 Bem, ele disse que se a polícia perguntasse, 1217 01:05:48,800 --> 01:05:51,799 eu ia dizer que ele nunca saiu do retiro 1218 01:05:51,800 --> 01:05:54,479 depois do banho de floresta, mas ele fez. 1219 01:05:54,480 --> 01:05:55,799 Ele disse para onde foi? 1220 01:05:55,800 --> 01:05:58,359 Não, e quando eu o desafiei, 1221 01:05:58,360 --> 01:06:00,279 ele deixou bem claro que eu perderia meu emprego 1222 01:06:00,280 --> 01:06:01,639 se eu não fizesse o que ele disse. 1223 01:06:01,640 --> 01:06:03,799 Por que você não foi embora então? 1224 01:06:03,800 --> 01:06:06,199 Bem, eu não tinha razão suspeitar dele. 1225 01:06:06,200 --> 01:06:09,510 Parecia bastante óbvio que o homem que você prendeu era o assassino. 1226 01:06:10,240 --> 01:06:13,119 Mas quando soube que Mal estava morto, 1227 01:06:13,120 --> 01:06:15,920 eu pensei Dan deve estar envolvido de alguma forma. 1228 01:06:18,480 --> 01:06:22,040 Eu só tenho sorte que Ewan me aceitou de volta. 1229 01:06:22,041 --> 01:06:25,879 Você acha que a Sra. Delaunay poderia estar envolvido também? 1230 01:06:25,880 --> 01:06:27,199 Ah, não, não, não. 1231 01:06:27,200 --> 01:06:28,839 Ele também está mentindo para ela. 1232 01:06:28,840 --> 01:06:31,319 Eu o ouvi com Poppy Anwell. 1233 01:06:31,320 --> 01:06:34,210 Parecia que eles eram muito mais do que apenas bons amigos. 1234 01:06:35,760 --> 01:06:38,079 Precisamos falar com ela. Hum-hm. 1235 01:06:38,080 --> 01:06:41,200 Há algo você precisa ver primeiro. 1236 01:06:47,320 --> 01:06:51,039 Vocês são os primeiros não-Guardiões para entrar neste lugar, 1237 01:06:51,040 --> 01:06:54,000 mas não há sentido em esconder qualquer coisa agora. 1238 01:06:55,840 --> 01:06:58,719 E o que exatamente é o papel de um Guardião? 1239 01:06:58,720 --> 01:07:00,100 Para proteger o Bosque Sagrado. 1240 01:07:01,160 --> 01:07:04,079 É um lugar profundamente espiritual para todos nós. 1241 01:07:04,080 --> 01:07:06,760 É por isso que o acesso foi negado é um grande problema. 1242 01:07:07,840 --> 01:07:10,480 Mal era o Guardião líder como meu pai foi antes dele. 1243 01:07:11,840 --> 01:07:13,439 Ele não podia simplesmente não fazer nada. 1244 01:07:13,440 --> 01:07:16,759 E ele tomou a decisão derrubar a cerca? 1245 01:07:16,760 --> 01:07:18,799 Todos concordamos foi a coisa certa a fazer. 1246 01:07:18,800 --> 01:07:21,439 Mas você também foi visto na casa principal naquela noite. 1247 01:07:21,440 --> 01:07:23,839 Suas botas identificaram você. 1248 01:07:23,840 --> 01:07:26,799 Colocando você perto para a cena do crime. 1249 01:07:26,800 --> 01:07:28,359 O que você estava fazendo lá? 1250 01:07:28,360 --> 01:07:30,999 Oh, M-Marnie não estava atendendo minhas ligações. 1251 01:07:31,000 --> 01:07:33,759 Eu só queria conversar, mas não consegui encontrá-la. 1252 01:07:33,760 --> 01:07:37,119 Mas juro pela vida da minha mãe, Eu não fiz mal a ninguém. 1253 01:07:37,120 --> 01:07:38,440 Nenhum de nós fez isso. 1254 01:07:41,480 --> 01:07:43,359 Ele está dizendo a verdade? 1255 01:07:43,360 --> 01:07:45,119 Bem, parece plausível, mas uma mentira muitas vezes acontece. 1256 01:07:45,120 --> 01:07:46,119 Espere, espere! 1257 01:07:46,120 --> 01:07:47,519 Esqueci de te dar isso. 1258 01:07:47,520 --> 01:07:50,290 Isso é outra coisa que Dan não queria que você soubesse. 1259 01:07:50,291 --> 01:07:52,239 Este é o original alocação de quartos de hóspedes, 1260 01:07:52,240 --> 01:07:54,639 e este é o único que eles te deram. 1261 01:07:54,640 --> 01:07:57,639 Dan os mudou no sistema na manhã seguinte ao assassinato. 1262 01:07:57,640 --> 01:08:00,170 Bem, obrigado, Srta. Ingles. Isso é muito útil. 1263 01:08:00,831 --> 01:08:02,879 Hum. 1264 01:08:02,880 --> 01:08:03,919 O que ele mudou? 1265 01:08:03,920 --> 01:08:08,920 A lista original coloca Raven Delaunay na Cabana Dark Sky. 1266 01:08:08,921 --> 01:08:12,159 E se o assassino se aproximou por trás? 1267 01:08:12,160 --> 01:08:17,160 As duas mulheres tinham o mesmo comprimento cabelo, a mesma cor de cabelo. 1268 01:08:20,000 --> 01:08:23,599 O alvo do assassino nunca foi Colette Granville. 1269 01:08:23,600 --> 01:08:25,400 Era Raven Delaunay. 1270 01:08:41,000 --> 01:08:42,839 (SINAIS DE TELEFONE) Senhor. 1271 01:08:42,840 --> 01:08:45,559 A tecnologia fez uma pesquisa em Dan Usher. 1272 01:08:45,560 --> 01:08:49,159 Acontece que o negócio de retiros está em seu nome para fins fiscais, 1273 01:08:49,160 --> 01:08:52,319 mas ele também é o único beneficiário de todo o patrimônio 1274 01:08:52,320 --> 01:08:53,879 no caso de sua morte. 1275 01:08:53,880 --> 01:08:55,479 Dando-lhe motivo. 1276 01:08:55,480 --> 01:08:58,119 Poppy Anwell é sua parceira no crime? 1277 01:08:58,120 --> 01:09:00,479 Nada nos registros telefônicos para apoiar isso. 1278 01:09:00,480 --> 01:09:01,919 Mas eles revelam a história 1279 01:09:01,920 --> 01:09:04,239 de textos mordazes entre ele e Mal Culpepper, 1280 01:09:04,240 --> 01:09:06,199 incluindo ameaças flagrantes à vida. 1281 01:09:06,200 --> 01:09:07,199 Hum. 1282 01:09:07,200 --> 01:09:08,879 Ele disse que mal o conhecia. 1283 01:09:08,880 --> 01:09:10,520 O que mais ele está escondendo? 1284 01:09:15,960 --> 01:09:19,039 A maioria dos convidados foi embora, Estou com medo. 1285 01:09:19,040 --> 01:09:22,879 Quando ouvimos falar do segundo assassinato, bem, não poderíamos detê-los. 1286 01:09:22,880 --> 01:09:25,199 Não é por isso que estamos aqui, Senhor Delaunay. 1287 01:09:25,200 --> 01:09:29,359 Novas informações surgiram o que sugere que Colette Granville 1288 01:09:29,360 --> 01:09:32,599 não era o alvo do assassino. 1289 01:09:32,600 --> 01:09:34,240 Foi você. 1290 01:09:39,440 --> 01:09:42,959 Dan, a polícia precisa falar conosco. 1291 01:09:42,960 --> 01:09:46,639 Parece que entendemos tudo errado desde o início. 1292 01:09:46,640 --> 01:09:48,639 Significando o que, exatamente? 1293 01:09:48,640 --> 01:09:52,359 A Sra. Ingles deu-nos uma cópia da lista original de quartos de hóspedes. 1294 01:09:52,360 --> 01:09:55,119 A Sra. Delaunay foi escalada estar na cabine Dark Sky, 1295 01:09:55,120 --> 01:09:56,759 não Colette Granville. 1296 01:09:56,760 --> 01:10:00,039 Você trocou o nome da Sra. Delaunay para a Sra. Granville após seu assassinato. 1297 01:10:00,040 --> 01:10:01,759 Por que você faria isso? 1298 01:10:01,760 --> 01:10:04,759 pensei que isso iria evitar qualquer confusão. 1299 01:10:04,760 --> 01:10:06,999 Ou alguma pergunta difícil? 1300 01:10:07,000 --> 01:10:09,719 Parecia óbvio para todos, incluindo você, 1301 01:10:09,720 --> 01:10:12,519 que seu namorado lunático veio atrás dela. 1302 01:10:12,520 --> 01:10:13,519 O que isso importa? 1303 01:10:13,520 --> 01:10:15,439 Porque você nos deu informações falsas, Sr. Usher. 1304 01:10:15,440 --> 01:10:17,119 E não foi a única vez que você mentiu. 1305 01:10:17,120 --> 01:10:20,239 Seus registros telefônicos revelam uma história de textos ameaçadores 1306 01:10:20,240 --> 01:10:23,239 de você para Mal Culpepper, alguma violência ameaçadora. 1307 01:10:23,240 --> 01:10:24,759 Você nos disse que mal o conhecia, 1308 01:10:24,760 --> 01:10:27,119 quando na realidade ele estava obstinado 1309 01:10:27,120 --> 01:10:29,599 em destruir o negócio você investiu tanto. 1310 01:10:29,600 --> 01:10:31,759 Eu fui para o bloco estável por causa da música. 1311 01:10:31,760 --> 01:10:32,839 Eu te disse isso. 1312 01:10:32,840 --> 01:10:35,599 Sim, verifiquei isso com ambos Sra. Ingles e Sra. Delaunay. 1313 01:10:35,600 --> 01:10:37,839 E os dois disseram que você foi faltando antes da música começar. 1314 01:10:37,840 --> 01:10:39,079 Isso não é verdade. 1315 01:10:39,080 --> 01:10:40,279 Onde você estava então? 1316 01:10:40,280 --> 01:10:43,079 Poppy disse que teve alguns problemas com o chuveiro dela. 1317 01:10:43,080 --> 01:10:45,279 Perguntei se eu poderia dar uma olhada. 1318 01:10:45,280 --> 01:10:46,959 A Sra. Ingles também suspeitava 1319 01:10:46,960 --> 01:10:49,199 que você estava em um relacionamento com Poppy Anwell. 1320 01:10:49,200 --> 01:10:51,240 (SCOFFS) Isso é ridículo. 1321 01:10:52,640 --> 01:10:54,439 (BATE À PORTA) Senhor? 1322 01:10:54,440 --> 01:10:57,359 Ah, eu pedi uma busca neste escritório. 1323 01:10:57,360 --> 01:10:58,959 Precisaremos do seu laptop, Sr. Usher. 1324 01:10:58,960 --> 01:11:00,360 Não sem um mandado. 1325 01:11:02,360 --> 01:11:04,000 Entraremos em contato. 1326 01:11:18,040 --> 01:11:21,799 Acho que o Sr. Usher tem alguns conteúdo bastante obscuro naquele laptop. 1327 01:11:21,800 --> 01:11:24,039 Priorize a pesquisa de seu disco rígido. 1328 01:11:24,040 --> 01:11:25,920 Ele está ficando sem lugares para se esconder. 1329 01:11:27,121 --> 01:11:29,919 Mantenha isso entre nós. 1330 01:11:29,920 --> 01:11:31,360 Ela não pode provar nada. OK? 1331 01:11:31,361 --> 01:11:33,639 Oh, você está positivamente brilhando. 1332 01:11:33,640 --> 01:11:34,879 O que você tem feito? 1333 01:11:34,880 --> 01:11:36,679 Uma tarde relaxante no spa. 1334 01:11:36,680 --> 01:11:37,679 Ah. 1335 01:11:37,680 --> 01:11:38,679 E você? 1336 01:11:38,680 --> 01:11:40,319 Você conseguiu sua caminhada pela natureza pós-trabalho? 1337 01:11:40,320 --> 01:11:41,679 Sim, de fato. 1338 01:11:41,680 --> 01:11:44,599 Fomos dar um lindo passeio na floresta, não foi, Paddy? 1339 01:11:44,600 --> 01:11:46,039 (lamúrias) 1340 01:11:46,040 --> 01:11:47,079 Hum-hm. 1341 01:11:47,080 --> 01:11:49,759 Você tem certeza que não foi um lindo passeio até o pub? 1342 01:11:49,760 --> 01:11:51,399 As patas de Paddy parecem incrivelmente limpas 1343 01:11:51,400 --> 01:11:53,879 e a floresta estão super enlameados agora. 1344 01:11:53,880 --> 01:11:55,480 Não do jeito que fomos. 1345 01:11:57,360 --> 01:11:58,560 OK. 1346 01:11:59,560 --> 01:12:02,199 eu vou te dar o benefício da dúvida. 1347 01:12:02,200 --> 01:12:04,879 De qualquer forma, eu tenho alguns notícias interessantes para você. 1348 01:12:04,880 --> 01:12:05,879 Oh? 1349 01:12:05,880 --> 01:12:08,639 Liguei para a Biblioteca Causton no meu caminho de volta. 1350 01:12:08,640 --> 01:12:10,679 eu olhei através seus arquivos de microfichas 1351 01:12:10,680 --> 01:12:12,719 para qualquer coisa relacionada para a propriedade Hensley, 1352 01:12:12,720 --> 01:12:14,679 porque a maior parte não foi digitalizado. 1353 01:12:14,680 --> 01:12:15,999 E? 1354 01:12:16,000 --> 01:12:18,559 Bem, encontrei artigos de jornal 1355 01:12:18,560 --> 01:12:21,159 relatando o tiroteio fatal de um homem em um acidente de caça. 1356 01:12:21,160 --> 01:12:23,279 Fiz cópias para você. Quando foi isso? 1357 01:12:23,280 --> 01:12:25,119 Há mais de 30 anos. 1358 01:12:25,120 --> 01:12:26,879 E quem é a vítima? 1359 01:12:26,880 --> 01:12:28,839 Restrições foram colocados no caso, 1360 01:12:28,840 --> 01:12:30,559 então os nomes foram omitidos. 1361 01:12:30,560 --> 01:12:34,440 Mas eles estarão disponíveis nos arquivos da polícia. 1362 01:12:36,000 --> 01:12:38,160 Winter, tenho um trabalho para você. 1363 01:12:42,560 --> 01:12:43,839 Bom dia, inverno. 1364 01:12:43,840 --> 01:12:44,839 Manhã. 1365 01:12:44,840 --> 01:12:45,839 Qualquer notícia? 1366 01:12:45,840 --> 01:12:47,079 Sim. 1367 01:12:47,080 --> 01:12:49,759 Poppy Anwell apoiou a declaração do Sr. Usher, 1368 01:12:49,760 --> 01:12:51,759 mas o que encontramos no laptop dele sugere 1369 01:12:51,760 --> 01:12:53,479 que ela tivesse concordado para qualquer coisa que ele disse. 1370 01:12:53,480 --> 01:12:56,879 Parece que o senhor Usher teve a sua de olho no longo jogo desde o início. 1371 01:12:56,880 --> 01:12:57,959 Como? 1372 01:12:57,960 --> 01:13:01,719 Bem, ele e a Sra. Anwell estavam coletando evidências prejudiciais 1373 01:13:01,720 --> 01:13:04,479 dos dias de festa de Raven. 1374 01:13:04,480 --> 01:13:06,479 Fora da cabeça dela com bebidas e drogas, 1375 01:13:06,480 --> 01:13:08,399 frequentemente com a Sra. Granville. 1376 01:13:08,400 --> 01:13:11,959 E em alguns situações bastante comprometedoras. 1377 01:13:11,960 --> 01:13:13,679 O que eram eles pretende fazer com isso? 1378 01:13:13,680 --> 01:13:16,319 Exponha-a nas redes sociais como charlatão. 1379 01:13:16,320 --> 01:13:17,919 Os investidores a veriam como uma responsabilidade 1380 01:13:17,920 --> 01:13:19,759 e ela seria forçada do negócio. 1381 01:13:19,760 --> 01:13:21,919 Deixando Dan Usher e Poppy Anwell 1382 01:13:21,920 --> 01:13:24,759 para reiniciar a marca Eden e executá-lo juntos. 1383 01:13:24,760 --> 01:13:28,079 Mas por que matar Raven quando ele já tinha um plano? 1384 01:13:28,080 --> 01:13:29,999 Bem, seus investidores estavam desconfortáveis 1385 01:13:30,000 --> 01:13:32,119 com o negócio estando apenas em nome do Sr. Usher, 1386 01:13:32,120 --> 01:13:35,679 então Raven aconselhou seus advogados transferir a propriedade de volta para ela, 1387 01:13:35,680 --> 01:13:38,199 dando-lhe motivo para se mover rapidamente. 1388 01:13:38,200 --> 01:13:39,399 Excelente trabalho, Inverno. 1389 01:13:39,400 --> 01:13:40,879 Você deve ter ficado acordado a noite toda. 1390 01:13:40,880 --> 01:13:41,919 Sim, praticamente. (Suspiros) 1391 01:13:41,920 --> 01:13:45,599 Sabemos agora que o senhor Usher tinha motivo para ambos os assassinatos. 1392 01:13:45,600 --> 01:13:47,679 Só precisamos provar isso. 1393 01:13:47,680 --> 01:13:51,319 Onde estamos com o marca-passo do Sr. Culpepper? 1394 01:13:51,320 --> 01:13:52,719 A hora da morte será crucial. 1395 01:13:52,720 --> 01:13:55,400 Então você deveria estar muito prazer em me ver. 1396 01:13:56,520 --> 01:13:58,359 A vítima morreu às 6h11. 1397 01:13:58,360 --> 01:14:00,239 Quão preciso é isso? 1398 01:14:00,240 --> 01:14:01,239 Extremamente. 1399 01:14:01,240 --> 01:14:04,239 A música começou às 6h31 1400 01:14:04,240 --> 01:14:07,879 e o Sr. Usher foi visto se aproximando o estábulo por um passeador de cães 1401 01:14:07,880 --> 01:14:09,999 às 6h44. 1402 01:14:10,000 --> 01:14:13,639 O que significa Dan Usher não poderia ter matado Mal Culpepper. 1403 01:14:13,640 --> 01:14:16,959 Também recuperamos o DNA do sangue na pintura. 1404 01:14:16,960 --> 01:14:18,759 É páreo para Ewan Boase. 1405 01:14:18,760 --> 01:14:20,879 O que ele estava fazendo no banco de dados? 1406 01:14:20,880 --> 01:14:23,319 (RISOS) Numerosos crimes de caça furtiva. 1407 01:14:23,320 --> 01:14:24,839 Obrigado, Flor. 1408 01:14:24,840 --> 01:14:25,959 O que faríamos sem você? 1409 01:14:25,960 --> 01:14:28,199 Bater e queimar, provavelmente. 1410 01:14:28,200 --> 01:14:30,600 Vou deixar vocês com isso, senhores. 1411 01:14:30,601 --> 01:14:34,879 Senhor, é o arquivo de o tiroteio fatal na propriedade. 1412 01:14:34,880 --> 01:14:38,679 Basil Delaunay foi acusado com homicídio involuntário 1413 01:14:38,680 --> 01:14:40,399 e recebeu pena suspensa. 1414 01:14:40,400 --> 01:14:41,680 Quem foi a vítima? 1415 01:14:42,720 --> 01:14:45,759 Jack Boase, pai de Ewan. 1416 01:14:45,760 --> 01:14:50,919 Seth Bladon descreveu ter visto um incidente violento em sua visão. 1417 01:14:50,920 --> 01:14:52,879 Talvez tenhamos subestimado isso. 1418 01:14:52,880 --> 01:14:54,039 Sim, muito possivelmente, senhor. 1419 01:14:54,040 --> 01:14:55,639 Jack foi baleado no Bosque Sagrado 1420 01:14:55,640 --> 01:14:57,800 e hoje é o aniversário de sua morte. 1421 01:15:06,920 --> 01:15:10,399 Eu estava andando e apenas tentando para dar sentido a tudo, 1422 01:15:10,400 --> 01:15:12,120 e eu vi seu carro. 1423 01:15:13,560 --> 01:15:16,039 eu preciso saber se Dan estiver mentindo para mim. 1424 01:15:16,040 --> 01:15:18,359 Tivemos a confirmação que o Sr. Culpepper morreu 1425 01:15:18,360 --> 01:15:20,439 antes da chegada do Sr. Usher no bloco estável, 1426 01:15:20,440 --> 01:15:22,639 que o elimina dessa consulta. 1427 01:15:22,640 --> 01:15:23,839 Ah, graças a Deus. 1428 01:15:23,840 --> 01:15:26,399 Não é tão simples, Estou com medo. 1429 01:15:26,400 --> 01:15:32,279 As nossas conclusões indicam que o Sr. Usher tem planejado fraudar você. 1430 01:15:32,280 --> 01:15:33,719 Ele está investigando seu passado, 1431 01:15:33,720 --> 01:15:36,479 contatando velhos amigos para informações, fotografias, 1432 01:15:36,480 --> 01:15:38,959 qualquer coisa isso pode prejudicar sua reputação. 1433 01:15:38,960 --> 01:15:42,200 Em parceria com Poppy Anwell. 1434 01:15:43,800 --> 01:15:46,119 Foi isso que Colette estava tentando me dizer. 1435 01:15:46,120 --> 01:15:48,479 Senhorita Delaunay, não faríamos aconselho você a viajar sozinho para casa. 1436 01:15:48,480 --> 01:15:50,439 Podemos conseguir alguém para levá-lo a algum lugar seguro. 1437 01:15:50,440 --> 01:15:53,119 Não, não, isso não será necessário. 1438 01:15:53,120 --> 01:15:55,560 Se alguém estiver saindo, não serei eu. 1439 01:16:07,000 --> 01:16:09,599 Mamãe vai descer em breve. 1440 01:16:09,600 --> 01:16:11,340 A morte de Mal a atingiu com muita força. 1441 01:16:12,760 --> 01:16:15,479 Na verdade, é com você que precisamos conversar. 1442 01:16:15,480 --> 01:16:17,719 Testes de DNA confirmaram que foi você 1443 01:16:17,720 --> 01:16:19,879 que cortou Retrato de Basil Delaunay 1444 01:16:19,880 --> 01:16:22,399 e pregou em uma árvore no Bosque Sagrado. 1445 01:16:22,400 --> 01:16:25,590 Por que você não nos contou sobre a natureza da morte de seu pai? 1446 01:16:25,591 --> 01:16:28,359 O que isso tem a ver com os assassinatos? 1447 01:16:28,360 --> 01:16:30,679 É isso que estamos tentando resolver. 1448 01:16:30,680 --> 01:16:33,919 Você pode nos contar exatamente o que aconteceu? 1449 01:16:33,920 --> 01:16:35,320 Ele estava... 1450 01:16:36,840 --> 01:16:39,959 ... baleado a sangue frio por Basil Delaunay. 1451 01:16:39,960 --> 01:16:43,119 Ele chamou isso de acidente de caça, mas ele estava bêbado. 1452 01:16:43,120 --> 01:16:44,919 Como você sabe? 1453 01:16:44,920 --> 01:16:47,359 Foi o abate anual de cervos na propriedade, 1454 01:16:47,360 --> 01:16:51,599 e eles empregaram papai e Mal como perseguidores. 1455 01:16:51,600 --> 01:16:53,039 Mamãe estava nos drinks pré-filmagem. 1456 01:16:53,040 --> 01:16:56,359 Todos notaram Basil estava bebendo muito. 1457 01:16:56,360 --> 01:16:57,719 E então? 1458 01:16:57,720 --> 01:16:59,839 Papai e Mal o seguiu até a floresta. 1459 01:16:59,840 --> 01:17:02,319 Ele já estava com muita pele naquela época, mas ele não iria para casa. 1460 01:17:02,320 --> 01:17:05,759 Ele começou a atirar de forma imprudente em alvos móveis - 1461 01:17:05,760 --> 01:17:08,799 um pecado capital ao caçar veados. 1462 01:17:08,800 --> 01:17:11,999 Quando Mal perdeu papai de vista, ele começou a entrar em pânico, 1463 01:17:12,000 --> 01:17:14,519 chamou seu nome, mas não houve resposta. 1464 01:17:14,520 --> 01:17:15,600 Ele já estava morto. 1465 01:17:17,560 --> 01:17:20,959 O Sr. Culpepper contou à polícia o que ele tinha visto? 1466 01:17:20,960 --> 01:17:22,479 Sim. 1467 01:17:22,480 --> 01:17:26,639 Mas todos cerraram fileiras e Basílio Delaunay nunca fez bafômetro. 1468 01:17:26,640 --> 01:17:28,479 O juiz era um velho amigo 1469 01:17:28,480 --> 01:17:30,759 e insistiu sobre restrições de relatórios 1470 01:17:30,760 --> 01:17:32,400 para manter tudo em segredo. 1471 01:17:33,400 --> 01:17:36,519 Mas todos em Hensley sabia a verdade. 1472 01:17:36,520 --> 01:17:38,839 E o que aconteceu com Basil Delaunay? 1473 01:17:38,840 --> 01:17:41,959 Ele se tornou um alcoólatra recluso e morreu há seis anos, 1474 01:17:41,960 --> 01:17:44,999 que trouxe algum conforto para a comunidade, 1475 01:17:45,000 --> 01:17:49,040 até Raven Delaunay assumir e tornou as coisas 10 vezes piores. 1476 01:17:50,280 --> 01:17:53,839 Quando fui procurar Marnie, Eu vi a pintura dele perto das lixeiras 1477 01:17:53,840 --> 01:17:58,439 e simplesmente perdi e quebrou o vidro. 1478 01:17:58,440 --> 01:18:00,280 E foi assim que você machucou a mão? 1479 01:18:01,680 --> 01:18:02,880 Por que pregar em uma árvore? 1480 01:18:04,880 --> 01:18:09,039 Para mostrar ao papai Eu não tinha esquecido dele, 1481 01:18:09,040 --> 01:18:11,719 que ainda estávamos lutando por justiça. 1482 01:18:11,720 --> 01:18:13,359 Hum. 1483 01:18:13,360 --> 01:18:15,879 Precisamos falar com sua mãe. 1484 01:18:15,880 --> 01:18:20,199 Eu entendo que hoje é o aniversário da morte de seu pai. 1485 01:18:20,200 --> 01:18:22,720 É outro motivo por que ela está tão chateada. 1486 01:18:24,480 --> 01:18:25,530 Eu vou, hum... 1487 01:18:26,640 --> 01:18:29,000 Vou tentar convencê-la para descer. 1488 01:18:34,120 --> 01:18:36,239 A tristeza está por toda parte nesta casa. Mãe? 1489 01:18:36,240 --> 01:18:37,799 Você pode sentir isso. Mãe? 1490 01:18:37,800 --> 01:18:40,690 E algumas pessoas conseguem mais do que seu quinhão de azar. 1491 01:18:43,320 --> 01:18:44,720 Ela se foi. 1492 01:18:47,480 --> 01:18:48,559 Não há sinal. 1493 01:18:48,560 --> 01:18:49,879 Ela está com o telefone? 1494 01:18:49,880 --> 01:18:51,879 Não, está no quarto dela e o carro dela ainda está aqui. 1495 01:18:51,880 --> 01:18:53,839 Vou verificar as dependências. 1496 01:18:53,840 --> 01:18:58,199 Senhor, a Digital conseguiu aumentar o resolução naquela imagem borrada. 1497 01:18:58,200 --> 01:18:59,279 Veja isso. 1498 01:18:59,280 --> 01:19:00,799 É Grace Boase. 1499 01:19:00,800 --> 01:19:02,799 Então ela estava na propriedade na noite do assassinato de Colette, 1500 01:19:02,800 --> 01:19:03,799 quando ela disse que estava em casa. 1501 01:19:03,800 --> 01:19:05,479 Por que ela mentiria ela não tinha nada a esconder? 1502 01:19:05,480 --> 01:19:07,560 E ela ainda tem negócios inacabados. 1503 01:19:09,760 --> 01:19:10,959 Então deixe-me entender isso direito. 1504 01:19:10,960 --> 01:19:13,959 Você precisava que Marnie acreditasse que eu estava na Dark Sky Cabin 1505 01:19:13,960 --> 01:19:16,079 então você poderia usá-lo como sua cabana do amor? 1506 01:19:16,080 --> 01:19:18,239 Me desculpe, Raven, eu não pretendia se apaixonar por Poppy, 1507 01:19:18,240 --> 01:19:19,439 mas o universo... 1508 01:19:19,440 --> 01:19:20,799 Certo, e suponho você nunca pretendeu 1509 01:19:20,800 --> 01:19:22,679 para destruir minha reputação também. 1510 01:19:22,680 --> 01:19:23,759 Hum? 1511 01:19:23,760 --> 01:19:25,279 Ou me fraudar meus negócios. 1512 01:19:25,280 --> 01:19:27,399 O que, aliás, Eu confiei a você 1513 01:19:27,400 --> 01:19:31,719 como um símbolo da minha completa e total fé em sua integridade. 1514 01:19:31,720 --> 01:19:34,679 Mas agora... agora eu vejo você por quem você realmente é. 1515 01:19:34,680 --> 01:19:38,159 Um mentiroso cruel e manipulador. 1516 01:19:38,160 --> 01:19:40,559 E Colette? Ela estava tentando para me proteger de você. 1517 01:19:40,560 --> 01:19:41,679 Corvo! Escute-me. 1518 01:19:41,680 --> 01:19:43,559 Não. Eu transferi o negócio de volta em meu nome. 1519 01:19:43,560 --> 01:19:44,559 E você? 1520 01:19:44,560 --> 01:19:47,519 Você será cobrado com conspiração para fraudar. 1521 01:19:47,520 --> 01:19:48,999 Vocês dois. 1522 01:19:49,000 --> 01:19:50,239 Mas foi tudo ideia dele. 1523 01:19:50,240 --> 01:19:52,519 Mas não é realmente meu problema, é isso? 1524 01:19:52,520 --> 01:19:54,119 Hum? 1525 01:19:54,120 --> 01:19:56,359 Eu sugiro que você faça as malas 1526 01:19:56,360 --> 01:19:58,719 enquanto eu tomo algum tempo muito necessário. 1527 01:19:58,720 --> 01:20:02,720 E quando eu voltar, Espero que vocês dois tenham ido embora. 1528 01:20:04,040 --> 01:20:06,720 E eu espero vocês serão muito felizes juntos. 1529 01:20:09,800 --> 01:20:12,360 (SIRENES) 1530 01:20:46,840 --> 01:20:49,279 (GASPS) 1531 01:20:49,280 --> 01:20:51,719 (BATIMENTO DO CORAÇÃO) 1532 01:20:51,720 --> 01:20:54,200 (ofegante) 1533 01:20:56,280 --> 01:20:58,120 (GASTOS RASPOS) 1534 01:20:59,480 --> 01:21:01,479 Sra. Delaunay? Sra. Delaunay? 1535 01:21:01,480 --> 01:21:02,799 (ofegante) (TELEFONE TOCANDO) 1536 01:21:02,800 --> 01:21:03,959 Chame uma ambulância. 1537 01:21:03,960 --> 01:21:05,399 Algum sinal de Grace Boase? 1538 01:21:05,400 --> 01:21:06,919 Não, senhor. Ah, é Fleur. 1539 01:21:06,920 --> 01:21:08,119 Fale com ela no caminho. 1540 01:21:08,120 --> 01:21:10,410 Bem, para onde estamos indo? Para o Bosque Sagrado. 1541 01:21:13,360 --> 01:21:16,520 (SINAIS DE VENTO TILINDO) 1542 01:21:19,120 --> 01:21:20,760 (ABORDAGEM A PASSO A PASSO) 1543 01:21:31,840 --> 01:21:34,320 É hora de parar agora, Grace. 1544 01:21:37,880 --> 01:21:41,479 Você foi capturado pela câmera na noite do primeiro assassinato. 1545 01:21:41,480 --> 01:21:44,639 E seu DNA foi encontrado na segunda vítima. 1546 01:21:44,640 --> 01:21:45,879 Você precisa me dar isso. 1547 01:21:45,880 --> 01:21:47,479 Eu só quero estar com Jack. 1548 01:21:47,480 --> 01:21:48,639 Eu sei que você quer. 1549 01:21:48,640 --> 01:21:50,439 Mas e Ewan? 1550 01:21:50,440 --> 01:21:51,759 Você chegou até aqui. 1551 01:21:51,760 --> 01:21:52,759 Você... 1552 01:21:52,760 --> 01:21:53,999 Você não pode abandoná-lo agora. 1553 01:21:54,000 --> 01:21:56,719 Eu vim aqui todos os dias para falar com Jack. 1554 01:21:56,720 --> 01:21:58,359 Sobre Ewan. 1555 01:21:58,360 --> 01:21:59,359 A fazenda. 1556 01:21:59,360 --> 01:22:02,079 Não importa o quão difícil fosse, isso me deu esperança. 1557 01:22:02,080 --> 01:22:05,239 Até Raven Delaunay te impediu de fazer isso 1558 01:22:05,240 --> 01:22:06,959 alterando o limite, 1559 01:22:06,960 --> 01:22:09,559 e renegou o acordo de terra 1560 01:22:09,560 --> 01:22:11,719 você acreditou que tinha com seu avô. 1561 01:22:11,720 --> 01:22:14,599 Eu não poderia deixar a família Delaunay tire tudo de Ewan, 1562 01:22:14,600 --> 01:22:16,759 assim como eles tiveram de mim. 1563 01:22:16,760 --> 01:22:19,599 Então você foi procurar Raven? 1564 01:22:19,600 --> 01:22:22,719 Quando subi para casa, o lugar estava deserto. 1565 01:22:22,720 --> 01:22:25,250 Mas eu descobri onde Raven estava hospedado naquela noite. 1566 01:22:26,280 --> 01:22:28,319 Só queria falar com ela. 1567 01:22:28,320 --> 01:22:31,599 Quando eu vi quão luxuoso o retiro foi, 1568 01:22:31,600 --> 01:22:33,919 quanto dinheiro foi investido, 1569 01:22:33,920 --> 01:22:35,839 Fiquei impressionado. 1570 01:22:35,840 --> 01:22:37,799 A injustiça de tudo isso. 1571 01:22:37,800 --> 01:22:40,159 Eu a vi deitada na banheira. 1572 01:22:40,160 --> 01:22:43,399 Nada para fazer mas olhe para as estrelas. 1573 01:22:43,400 --> 01:22:45,199 Ela tinha tudo. 1574 01:22:45,200 --> 01:22:47,790 Ia nos deixar sem nada. (SINAIS TILINDO) 1575 01:22:48,840 --> 01:22:53,520 Eu não conseguia mais controlar a raiva que eu enterrei por tanto tempo. 1576 01:22:57,120 --> 01:22:58,320 (ofegante) 1577 01:23:06,880 --> 01:23:08,480 (ÁGUA BORLHANDO) 1578 01:23:10,400 --> 01:23:13,600 Mas essa pessoa não era Raven Delaunay, era? 1579 01:23:15,160 --> 01:23:18,080 Por que Mal Culpepper teve que morrer? 1580 01:23:19,160 --> 01:23:21,679 Achei que poderia confiar nele. 1581 01:23:21,680 --> 01:23:22,919 Mas não consegui. 1582 01:23:22,920 --> 01:23:23,999 O que você quer dizer? 1583 01:23:24,000 --> 01:23:27,119 Mal estava conhecendo Ewan no estábulo às 7h30. 1584 01:23:27,120 --> 01:23:28,679 Ele me disse para vir às 6. 1585 01:23:28,680 --> 01:23:29,919 Ele disse que era importante. 1586 01:23:29,920 --> 01:23:33,679 Ele disse que Ewan havia desaparecido de o bosque na noite do assassinato. 1587 01:23:33,680 --> 01:23:36,759 Ele não tinha nenhuma explicação satisfatória. 1588 01:23:36,760 --> 01:23:39,519 Que ele ia tem que contar a verdade à polícia. 1589 01:23:39,520 --> 01:23:41,279 Mas por que ele faria isso? Vocês eram velhos amigos. 1590 01:23:41,280 --> 01:23:43,799 Mal pensou Ewan tinha sangue nas mãos. 1591 01:23:43,800 --> 01:23:45,399 Eu disse a ele que ele estava errado. 1592 01:23:45,400 --> 01:23:46,839 Ewan nunca poderia machucar ninguém. 1593 01:23:46,840 --> 01:23:49,399 Mas os Guardiões da Floresta são pacifistas. 1594 01:23:49,400 --> 01:23:51,839 Eles rejeitam todas as formas de violência 1595 01:23:51,840 --> 01:23:55,159 e Mal não poderia ter isso em sua consciência. 1596 01:23:55,160 --> 01:23:57,399 Se você não disser alguma coisa, eu direi. 1597 01:23:57,400 --> 01:24:00,159 Quando eu vi que não poderia mudar sua mente, eu tinha que fazer alguma coisa. 1598 01:24:00,160 --> 01:24:01,239 Mal! 1599 01:24:01,240 --> 01:24:02,800 Eu podia ver o pânico em seus olhos. 1600 01:24:12,840 --> 01:24:14,440 Por que você o colocou no volante? 1601 01:24:15,400 --> 01:24:17,559 Dan ameaçou fazer isso para Ewan 1602 01:24:17,560 --> 01:24:18,959 se a música recomeçasse. 1603 01:24:18,960 --> 01:24:21,239 Foi uma forma de implicá-lo. 1604 01:24:21,240 --> 01:24:23,120 Mas como diabos você conseguiu isso? 1605 01:24:24,280 --> 01:24:29,079 Eu tive essa onda de adrenalina, como se eu fosse capaz de qualquer coisa. 1606 01:24:29,080 --> 01:24:31,120 Eu tive que proteger meu filho. 1607 01:24:37,360 --> 01:24:42,320 Agora tudo que eu precisava fazer era virar o a música tocava e Dan vinha correndo. 1608 01:24:43,720 --> 01:24:45,200 (AUMENTA O VOLUME) 1609 01:24:46,360 --> 01:24:48,719 Mas você deve ter estava coberto de sangue. 1610 01:24:48,720 --> 01:24:50,719 Como você evitou ser visto? 1611 01:24:50,720 --> 01:24:53,599 Eu lavei o pior no bloco estável 1612 01:24:53,600 --> 01:24:55,599 e depois voltou pela floresta. 1613 01:24:55,600 --> 01:24:58,839 Antes de adicionar água à gasolina no carro de Ewan, 1614 01:24:58,840 --> 01:25:00,999 impedindo-o de conhecer Mal como planejado. 1615 01:25:01,000 --> 01:25:02,959 Então, onde Ewan pensou você esteve esse tempo todo? 1616 01:25:02,960 --> 01:25:04,559 Mãe! No meu quarto. 1617 01:25:04,560 --> 01:25:08,279 Muitas vezes levo para minha cama perto do aniversário de Jack. 1618 01:25:08,280 --> 01:25:10,279 Ele não questionou. 1619 01:25:10,280 --> 01:25:12,399 Mas com Raven Delaunay ainda vivo... 1620 01:25:12,400 --> 01:25:13,599 Mãe, o que você está fazendo? 1621 01:25:13,600 --> 01:25:15,439 ... você não tinha a justiça que você procurava. 1622 01:25:15,440 --> 01:25:18,319 Você podia sentir que a rede estava se aproximando e você tinha que encontrá-la. 1623 01:25:18,320 --> 01:25:21,119 Raven Delaunay tinha tudo ela poderia querer, 1624 01:25:21,120 --> 01:25:22,559 assim como seu avô. 1625 01:25:22,560 --> 01:25:25,359 Por que ela teve que tomar tudo longe de nós? 1626 01:25:25,360 --> 01:25:27,119 Mas ela não fez isso, mãe. 1627 01:25:27,120 --> 01:25:29,239 Seus advogados ligaram logo depois que você saiu. 1628 01:25:29,240 --> 01:25:32,479 A propriedade, eles estão nos presenteando o estábulo e o terreno. 1629 01:25:32,480 --> 01:25:33,719 Exatamente como ela disse. 1630 01:25:33,720 --> 01:25:35,640 Então ela estava dizendo a verdade? 1631 01:25:36,920 --> 01:25:38,359 Eu não acreditei nela. 1632 01:25:38,360 --> 01:25:39,439 E agora ela está morta. 1633 01:25:39,440 --> 01:25:42,759 Não, a agulha apenas penetrou em seu pulmão. 1634 01:25:42,760 --> 01:25:44,439 Ela vai viver, Grace. 1635 01:25:44,440 --> 01:25:45,919 Ei, mãe. 1636 01:25:45,920 --> 01:25:48,039 Eu sempre amarei você. 1637 01:25:48,040 --> 01:25:49,079 Não importa o que aconteça. 1638 01:25:49,080 --> 01:25:51,719 Eu tenho um futuro aqui agora. 1639 01:25:51,720 --> 01:25:53,600 Que é tudo que você sempre quis. 1640 01:25:55,760 --> 01:25:57,760 É tudo o que seu pai sempre quis. 1641 01:26:01,440 --> 01:26:04,640 Vamos contar a ele agora antes que seja tarde demais. 1642 01:26:16,600 --> 01:26:20,239 Há algo mágico sobre este lugar, Winter. 1643 01:26:20,240 --> 01:26:22,399 (SINAIS TILINDO) 1644 01:26:22,400 --> 01:26:24,679 Você acha que seus ancestrais estava no caminho certo? 1645 01:26:24,680 --> 01:26:26,679 Você pensa eles estão realmente conversando com Jack? 1646 01:26:26,680 --> 01:26:28,759 Bem, eles acreditavam que sim. 1647 01:26:28,760 --> 01:26:32,239 Bem, isso lhes dará algum conforto, suponho. 1648 01:26:32,240 --> 01:26:35,359 E, esperançosamente, uma sensação de encerramento. 1649 01:26:35,360 --> 01:26:37,200 Isso é tudo que importa agora. 1650 01:26:57,640 --> 01:26:59,359 Muito bem, Paddy. 1651 01:26:59,360 --> 01:27:00,359 Bom garoto. 1652 01:27:00,360 --> 01:27:03,080 E lembre-se, mantemos isso entre nós. Eh? 1653 01:27:05,000 --> 01:27:07,719 Ah, chega do seu plano de bem-estar. 1654 01:27:07,720 --> 01:27:08,879 Temos mantido o nosso. 1655 01:27:08,880 --> 01:27:10,599 Você foi pego em flagrante, senhor. 1656 01:27:10,600 --> 01:27:12,399 E quanto a você, Paddy... (lamúrias) 1657 01:27:12,400 --> 01:27:16,679 Na verdade, o que aprendi toda a meditação e atenção plena 1658 01:27:16,680 --> 01:27:20,439 é que esta é a minha versão de bem-estar. 1659 01:27:20,440 --> 01:27:24,239 Não importa o seu banho de som e seus banhos gelados. 1660 01:27:24,240 --> 01:27:26,599 O que eu preciso no final de um dia duro de trabalho é uma cerveja gelada, 1661 01:27:26,600 --> 01:27:29,959 uma poltrona confortável, a companhia de familiares e amigos, 1662 01:27:29,960 --> 01:27:33,359 e o amor do meu fiel cúmplice, 1663 01:27:33,360 --> 01:27:37,319 quem me traz todo o bem-estar Eu poderia precisar. 1664 01:27:37,320 --> 01:27:41,479 Mas, Paddy, você esqueceu as raspas de porco. 1665 01:27:41,480 --> 01:27:42,530 Bom garoto. 1666 01:27:46,160 --> 01:27:47,839 Ah, bom garoto, Paddy. (Latidos) 1667 01:27:47,840 --> 01:27:51,199 Bom garoto. Venha aqui. Quem é um bom menino então, hein? (RISOS) 1668 01:27:51,200 --> 01:27:52,719 Muito bem, Paddy. 1669 01:27:52,720 --> 01:27:54,340 Está na hora de coçar a carne de porco? 1670 01:27:56,640 --> 01:27:58,639 Legendas por Red Bee Media 1671 01:27:58,640 --> 01:28:00,689 Direitos autorais Corporação Australiana de Radiodifusão 1672 01:28:00,690 --> 01:28:05,240 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0